1 00:00:15,600 --> 00:00:18,512 ? COLE PORTER: Me haces algo 2 00:00:22,400 --> 00:00:30,114 ? me haces algo 3 00:00:30,240 --> 00:00:39,069 ? Algo que simplemente me desconcierta 4 00:00:40,200 --> 00:00:43,351 ? Dime... (La cinta se detiene) 5 00:00:51,240 --> 00:00:54,550 ? ¿Por qué debería ser...? 6 00:00:55,880 --> 00:00:58,348 ¿Qué está pasando? 7 00:00:58,480 --> 00:01:01,153 Nada. Es sólo tráfico. 8 00:01:01,280 --> 00:01:04,875 No, debe haber algo más adelante. Será mejor que echemos un vistazo. 9 00:01:05,000 --> 00:01:06,911 ¿Quieres decir encender la sirena? 10 00:01:07,040 --> 00:01:08,439 Buena idea. 11 00:01:08,560 --> 00:01:12,075 Señor, no puedo simplemente... Es antisocial... 12 00:01:12,200 --> 00:01:14,839 ¡Siempre haces esto! 13 00:01:14,960 --> 00:01:19,112 El garaje habrá cerrado. No tendré mi auto durante el fin de semana. 14 00:01:19,240 --> 00:01:22,676 ? ...lo haces tan bien... (La cinta se mastica) 15 00:01:26,120 --> 00:01:28,429 ¿Por qué no nos movemos? 16 00:01:33,720 --> 00:01:35,278 (Morse toca la bocina) 17 00:01:36,360 --> 00:01:38,032 (El motor está acelerado) 18 00:02:04,520 --> 00:02:06,954 ? COLE PORTER: ¿Por qué no puedes comportarte? 19 00:02:07,080 --> 00:02:11,790 ? ..todas las cosas que me dijiste 20 00:02:11,920 --> 00:02:17,153 ? Y las promesas que diste 21 00:02:17,280 --> 00:02:25,437 ? Oh, ¿por qué no puedes comportarte? 22 00:02:26,800 --> 00:02:28,518 (Música apagada) 23 00:02:57,320 --> 00:02:59,709 Es demasiado tarde, señor Morse. Por favor regresa el lunes. 24 00:02:59,840 --> 00:03:01,512 Vamos, Jorge. 25 00:03:01,640 --> 00:03:03,596 Ah, por favor, no. 26 00:03:03,720 --> 00:03:06,598 Aquí George es un mago, sargento. 27 00:03:06,720 --> 00:03:11,316 Puede tomar siete autos y girarlos. en uno solo ante tus propios ojos. 28 00:03:11,440 --> 00:03:14,830 No necesariamente sus propios coches, por supuesto. 29 00:03:54,320 --> 00:03:58,791 Hermoso. Eso sí, en mi opinión, es buen dinero después del mal, 30 00:03:58,920 --> 00:04:01,878 Porque toda la electricidad está en el caño. para un saque inicial. 31 00:04:02,000 --> 00:04:06,790 ¿Qué quieres decir? Este auto es preeléctrico. Por eso me encanta. 32 00:04:06,920 --> 00:04:09,195 No me gusta la electricidad. 33 00:04:09,320 --> 00:04:11,231 Pero no digas que nunca te lo dije. 34 00:04:14,760 --> 00:04:18,150 Oye. Este es tuyo. 35 00:04:36,200 --> 00:04:37,918 ¿Jackie? 36 00:04:38,040 --> 00:04:40,190 ¿Jackie? 37 00:05:26,680 --> 00:05:31,390 Jackie, déjanos entrar. Soy yo. Soy un idiota. Dejé mis llaves arriba. 38 00:05:31,520 --> 00:05:35,354 ¿Sabías que ¿Tienes un sitio de bomba afuera de tu puerta? 39 00:05:35,480 --> 00:05:39,268 Jackie, dile a Tim que te deje y me deje entrar. 40 00:05:40,840 --> 00:05:42,990 Puedo verte. 41 00:05:43,120 --> 00:05:46,908 Bueno, no puedo, de verdad. Pero vamos. Apresúrate. 42 00:06:00,280 --> 00:06:03,670 (En cinta)? ..algo para mi 43 00:06:03,800 --> 00:06:06,792 ? Algo que simplemente 44 00:06:06,920 --> 00:06:09,229 ? me desconcierta 45 00:06:09,360 --> 00:06:11,271 (Baja el volumen) 46 00:06:13,080 --> 00:06:17,437 ? Dime 47 00:06:17,560 --> 00:06:20,393 ? ¿Por qué debería ser...? 48 00:06:22,240 --> 00:06:24,151 Hola. Soy yo. 49 00:06:26,040 --> 00:06:30,511 No, estoy en la oficina. Me estoy yendo. ¿Quieres que recoja a un indio? 50 00:06:32,360 --> 00:06:34,271 No, lo cancelé. 51 00:06:37,560 --> 00:06:40,028 Lo cancelé. 52 00:06:42,240 --> 00:06:45,073 Entonces no me creas. 53 00:06:50,800 --> 00:06:52,711 (Morse toca la bocina) 54 00:07:06,240 --> 00:07:11,473 Es una repetición del asesinato de Maureen Thompson. señor. Copia al carbón. 55 00:07:11,600 --> 00:07:13,511 Cinta marrón, heridas de arma blanca. 56 00:07:15,040 --> 00:07:19,477 Hemos creado una sala de incidentes. En el piso de abajo, que está vacío, señor. 57 00:07:19,600 --> 00:07:21,716 Tenemos a Telecom en camino. 58 00:07:21,840 --> 00:07:25,958 La víctima está arriba. Vive solo. Posee su propio piso. Mismo patrón. 59 00:07:26,080 --> 00:07:27,991 ¿Quieres verla primero? 60 00:07:28,120 --> 00:07:30,190 No puedo esperar. 61 00:07:31,560 --> 00:07:34,916 Señor, el novio está ahí arriba. El sargento Lewis es... 62 00:07:36,440 --> 00:07:38,351 Habla contigo mismo. 63 00:07:39,920 --> 00:07:43,435 Y deshazte de la prensa. Un comunicado mañana. 64 00:07:43,560 --> 00:07:46,120 Y quiero una máquina de fax en la sala de incidentes. 65 00:07:46,240 --> 00:07:48,993 Consigue todo el material sobre el caso Thompson. 66 00:07:49,120 --> 00:07:51,680 Incluyendo a los Polaroids. Y tráeme un café. 67 00:07:51,800 --> 00:07:54,473 Y no uses leche en polvo. ¿Bien? 68 00:07:57,600 --> 00:07:59,591 Ahí abajo, señor. Segunda puerta. 69 00:07:59,720 --> 00:08:01,631 (radios policiales) 70 00:08:27,600 --> 00:08:30,910 Muy bien. Consigue uno de allí, que viene hacia aquí. 71 00:08:36,280 --> 00:08:39,955 - ¿Dónde está Lewis? - En la cocina con el vecino. 72 00:08:40,080 --> 00:08:42,196 - Ella nos alertó. - ¿Alguna arma? 73 00:08:42,320 --> 00:08:44,754 Nada. Sin huellas. Nada. 74 00:08:45,840 --> 00:08:47,558 Aclararlo todo, ¿quieres? 75 00:08:47,680 --> 00:08:51,229 - Hay un problema con el patólogo, eso es todo. - ¿Eso es todo qué? 76 00:08:51,360 --> 00:08:54,557 Bueno, aparentemente, Tienen una Asamblea General Anual o algo así. 77 00:08:54,680 --> 00:08:57,114 ¿Una Asamblea General Anual de Patólogos? 78 00:08:57,240 --> 00:08:59,549 Sí, aparentemente, señor. 79 00:08:59,680 --> 00:09:02,114 ¿Cómo llamarías a un grupo de patólogos? 80 00:09:02,240 --> 00:09:03,639 ¿Señor? 81 00:09:03,760 --> 00:09:07,070 Ya sabes, como una manada de leones. un asesinato de cuervos, 82 00:09:07,200 --> 00:09:10,317 un lamento de... lo que sea. 83 00:09:10,440 --> 00:09:11,395 Cisnes. 84 00:09:12,560 --> 00:09:14,073 ¿Cisnes? 85 00:09:14,200 --> 00:09:16,111 ¿''Cisnes de patólogos''? 86 00:09:16,240 --> 00:09:18,800 Señor, ''un lamento de cisnes''. 87 00:09:18,920 --> 00:09:20,831 Ah, claro. 88 00:09:22,640 --> 00:09:24,551 Bueno, cúbrela. Vamos. 89 00:09:24,680 --> 00:09:27,752 Usa un... Usa algo. 90 00:09:27,880 --> 00:09:29,677 ''¡Un cuerpo de patólogos''! 91 00:09:29,800 --> 00:09:30,869 (Risas) 92 00:09:31,000 --> 00:09:33,468 HOMBRE: ¡Creo que es obsceno, por el amor de Dios! 93 00:09:33,600 --> 00:09:35,352 Ay, por el amor de Dios... 94 00:09:35,480 --> 00:09:37,391 LEWlS: ¿Qué está pasando aquí? 95 00:09:37,520 --> 00:09:38,919 Hola, señor. Lo siento... 96 00:09:39,040 --> 00:09:41,838 Será mejor que averigües quién hizo esto. 97 00:09:41,960 --> 00:09:44,793 Será mejor que encuentres a quien lo hizo antes que yo. 98 00:09:44,920 --> 00:09:46,956 ¡Quédense contándose chistes unos a otros! 99 00:09:48,560 --> 00:09:50,630 Ella iba a tener a mi bebé. 100 00:09:52,840 --> 00:09:54,876 ¿Tienes algún chiste sobre eso? 101 00:09:58,040 --> 00:09:59,951 (Llorando) 102 00:10:00,080 --> 00:10:03,993 ¿Alguien puede hacer algo, por favor? Calmalo o llévalo a alguna parte. 103 00:10:04,120 --> 00:10:06,918 Vamos, señor. Vamos a sentarte en la otra habitación. 104 00:10:07,040 --> 00:10:11,511 ¿Puedes decirle al jefe que tengo a la madre aquí? Y necesito saber: ¿toma azúcar? 105 00:10:13,640 --> 00:10:14,914 (Suspiros) 106 00:10:15,040 --> 00:10:17,349 ¿Hola? 107 00:10:17,480 --> 00:10:19,072 ¿Alguien está escuchando esto? 108 00:10:19,200 --> 00:10:21,111 Yoo-hoo. 109 00:10:37,960 --> 00:10:42,431 Tengo que... recoger a mis hijos. Llego tarde. 110 00:10:42,560 --> 00:10:44,471 Los tengo el fin de semana. 111 00:10:44,600 --> 00:10:47,433 Bien. ¿Cómo es que estuviste aquí? 112 00:10:49,480 --> 00:10:52,756 Angie me llamó. La vecina de Jackie. 113 00:10:52,880 --> 00:10:55,075 ¿Pero no vives aquí? 114 00:10:55,200 --> 00:10:57,475 No, yo... yo no vivo aquí. 115 00:10:58,760 --> 00:11:01,718 ¿Vendrías a comer esta noche? 116 00:11:01,840 --> 00:11:03,751 No. 117 00:11:05,200 --> 00:11:07,111 Ella se iba a pasar el fin de semana. 118 00:11:09,840 --> 00:11:13,719 El bebé... ¿Cuándo nacería? 119 00:11:13,840 --> 00:11:15,751 (Jadeos) 120 00:11:18,360 --> 00:11:20,271 Lo siento. 121 00:11:22,040 --> 00:11:24,031 Ella eh... 122 00:11:24,160 --> 00:11:26,151 (Llorando) 123 00:11:26,280 --> 00:11:28,191 Se enteró hace unos tres días. 124 00:11:31,440 --> 00:11:34,318 Eh... no era una broma. 125 00:11:34,440 --> 00:11:37,477 No es que haga ninguna diferencia, pero yo... 126 00:11:39,520 --> 00:11:44,674 Tú... tienes que encontrar una manera para lidiar con estas cosas. Eso es todo. 127 00:11:44,800 --> 00:11:46,711 Lo siento. 128 00:11:50,240 --> 00:11:52,196 ¿Fumar? 129 00:11:52,320 --> 00:11:53,435 No. 130 00:11:54,000 --> 00:11:55,672 (timbre) 131 00:11:59,920 --> 00:12:01,831 (Golpeando) 132 00:12:16,480 --> 00:12:20,268 (Llorando) ¡Ay, papá! Lo siento. 133 00:12:20,400 --> 00:12:22,311 (Habla cantonés) 134 00:12:26,160 --> 00:12:28,071 Es sólo que... No, no. 135 00:12:28,200 --> 00:12:30,111 Dime. Dime. 136 00:12:31,640 --> 00:12:35,349 En las noticias... En las noticias dijeron que habían matado a una chica. 137 00:12:35,480 --> 00:12:38,995 Y todo comienza de nuevo, y no puedo... estar solo. 138 00:12:39,120 --> 00:12:41,031 ¡No puedo! ¡No puedo! 139 00:12:41,160 --> 00:12:43,151 MORS: Está bien. ¿Qué sabemos? 140 00:12:43,280 --> 00:12:45,919 Aparte de que Dearden no se acuerda de comprar leche. 141 00:12:46,040 --> 00:12:48,190 (Riéndose) 142 00:12:48,320 --> 00:12:51,915 - ¿Similitudes? ¿Diferencias? - Similitudes: mujeres solteras. 143 00:12:52,040 --> 00:12:54,395 - Joven. Vive solo. - Conductores de automóviles. 144 00:12:54,520 --> 00:12:56,112 - ¿Y? - Trabajó en la ciudad. 145 00:12:56,240 --> 00:12:58,231 - Blanco. - ¿ReIligión? 146 00:12:58,360 --> 00:13:00,271 - Nada. - ¿Escuelas? 147 00:13:00,400 --> 00:13:02,277 - Diferentes escuelas. - ¿Doctores? 148 00:13:02,400 --> 00:13:03,515 No. 149 00:13:03,640 --> 00:13:05,995 - ¿Qué pasa con los bancos? - Apellido con la misma letra. 150 00:13:06,120 --> 00:13:08,953 - ¿Volver otra vez? - Espina. Thompson. 151 00:13:09,080 --> 00:13:13,198 Bueno, ¿qué nos dice eso? ¿Están ambos en la guía telefónica? Bueno, mira. 152 00:13:13,320 --> 00:13:16,471 Quizás nuestro hombre está hojeando el directorio. 153 00:13:16,600 --> 00:13:18,955 ¿Qué pasa con las clases nocturnas? 154 00:13:19,080 --> 00:13:21,799 - Clubes. ¿Sabemos de clubes? - ¿Son musicales? 155 00:13:21,920 --> 00:13:25,310 ¿Eran los triángulos uno y tres? en la orquesta juvenil? 156 00:13:25,440 --> 00:13:29,149 Quizás nuestro hombre sea el triángulo dos. Eso es para ti, Rendell. 157 00:13:29,280 --> 00:13:31,555 No en el libro. 158 00:13:31,680 --> 00:13:33,636 ¿Diferencias? 159 00:13:33,760 --> 00:13:35,273 Primer asesinato no sexual. 160 00:13:35,400 --> 00:13:37,470 No consumado. 161 00:13:37,600 --> 00:13:39,591 LEWlS: Diferente día de la semana. 162 00:13:39,720 --> 00:13:42,075 Ubicación diferente. 163 00:13:42,200 --> 00:13:46,034 Maureen Thompson vivía en una casa. Jackie Thorn vivía en un piso. 164 00:13:46,160 --> 00:13:48,435 - Coloración diferente. - Diferentes coches. 165 00:13:48,560 --> 00:13:50,630 El coche de Maureen Thompson era nuevo. 166 00:13:50,760 --> 00:13:53,718 Quizás deberíamos estar mirando esto de una manera diferente. 167 00:13:53,840 --> 00:13:54,989 ¿Como? 168 00:13:55,120 --> 00:13:58,556 Bueno, creemos que la conexión principal entre estas dos mujeres 169 00:13:58,680 --> 00:14:00,875 es que fueron asesinados por el mismo hombre. 170 00:14:01,000 --> 00:14:04,037 -Quizás sea él lo que tienen en común. - No te sigo. 171 00:14:04,160 --> 00:14:08,870 Maureen Thompson trabajó en la ciudad Departamento de Planificación. Jackie Thorn era enfermera. 172 00:14:09,000 --> 00:14:11,355 No sé. Tal vez deberíamos estar comprobando 173 00:14:11,480 --> 00:14:15,758 si un hombre presentara una solicitud de planificación, Luego se rompió la pierna construyendo su invernadero. 174 00:14:15,880 --> 00:14:16,949 (Risas) 175 00:14:18,120 --> 00:14:21,556 - ¿Por qué no investiga eso, sargento? - DE ACUERDO. 176 00:14:21,680 --> 00:14:25,798 ¿Conocemos todos al sargento Maitland? Ella está con nosotros en el adjunto de la formación ClD, 177 00:14:25,920 --> 00:14:28,070 Entonces, si alguno de ustedes tiene ganas de recibir un sermón... 178 00:14:28,200 --> 00:14:32,751 El sargento Maitland es un experto. sobre crímenes contra las mujeres. 179 00:14:32,880 --> 00:14:35,189 ¿Tiene algo que decir, sargento? 180 00:14:35,320 --> 00:14:36,548 ¿En público? 181 00:14:37,720 --> 00:14:39,551 Seguro. 182 00:14:49,640 --> 00:14:51,517 - Hola. TODOS: Buenos días. 183 00:14:54,400 --> 00:14:57,437 Me gustaría sugerir algunas maneras de identificar a este hombre. 184 00:15:05,000 --> 00:15:06,911 Probablemente sea un trabajador autónomo. 185 00:15:07,040 --> 00:15:09,759 o no empleado, porque puede estar en su lugar 186 00:15:09,880 --> 00:15:11,791 al final del horario habitual de oficina. 187 00:15:13,760 --> 00:15:18,436 ¿Qué nos dice que hubo una brecha? ¿De 27 días entre los dos asesinatos? 188 00:15:20,320 --> 00:15:22,231 Quizás sea un representante de ventas, 189 00:15:22,360 --> 00:15:25,397 y los asesinatos coinciden con sus visitas a Oxford. 190 00:15:25,520 --> 00:15:28,557 Pero ahí de nuevo, no hemos tenido ataques similares en otros lugares, 191 00:15:28,680 --> 00:15:32,559 entonces sería extraño si él no viviera aquí, pero sólo asesinado aquí. 192 00:15:32,680 --> 00:15:35,558 Aunque... no imposible. 193 00:15:35,680 --> 00:15:40,595 - No tengo claro si conocía a las mujeres. - Yo tampoco. 194 00:15:40,720 --> 00:15:44,076 Podría haberse sentado en su auto y esperó a que pasaran. 195 00:15:44,200 --> 00:15:46,555 O podría ir a clases de italiano con ellos. 196 00:15:46,680 --> 00:15:48,591 Ciertamente él los conocía, 197 00:15:48,720 --> 00:15:53,475 o tiene suficiente encanto para pasar por la puerta de entrada sin demasiado alboroto. 198 00:15:53,600 --> 00:15:56,831 Quizás instale teléfonos, o esas cosas de videoportero, 199 00:15:56,960 --> 00:15:58,837 o repara lavadoras... 200 00:15:58,960 --> 00:16:02,270 MALTLANDIA: Bueno, lo que sea. Pero por alguna razón, 201 00:16:02,400 --> 00:16:05,153 Ambas mujeres dejaron entrar a este hombre en sus casas... 202 00:16:06,360 --> 00:16:08,590 ..y por eso murieron. 203 00:16:26,600 --> 00:16:31,515 ÁNGULO: Ambos están muy bien ilustrados, pero depende... 204 00:16:31,640 --> 00:16:33,870 cuál... prefieres. 205 00:16:34,000 --> 00:16:36,116 CLIENTE: Creo que elegiré ese. 206 00:16:36,240 --> 00:16:38,151 Sí. DE ACUERDO. 207 00:16:39,880 --> 00:16:41,199 Hola. 208 00:16:41,320 --> 00:16:43,595 Hola jeremy. 209 00:16:44,720 --> 00:16:47,280 Estaba... pasando. 210 00:16:47,400 --> 00:16:50,551 Sólo quería decir... ya sabes... es terrible. 211 00:16:51,680 --> 00:16:53,989 Es terrible lo de eh... Jackie. 212 00:16:54,120 --> 00:16:56,111 Sí. 213 00:16:56,240 --> 00:16:58,754 Debes estar devastado. 214 00:16:58,880 --> 00:17:00,393 Lo soy. 215 00:17:00,520 --> 00:17:02,670 ¿Cómo supiste que trabajaba aquí? 216 00:17:02,800 --> 00:17:05,473 Jackie debe haberlo mencionado. 217 00:17:05,600 --> 00:17:07,989 Oh. De todos modos... 218 00:17:08,120 --> 00:17:10,509 Er... ¿a qué hora cierras, Angie? 219 00:17:10,640 --> 00:17:12,471 Oh, tengo una clase nocturna. 220 00:17:12,600 --> 00:17:15,558 Sólo quería una pequeña charla, un poco eh... 221 00:17:16,640 --> 00:17:18,551 Sólo una pequeña charla. 222 00:17:18,680 --> 00:17:21,990 - Como dije, tengo una clase nocturna. - Podría llevarte en el auto. 223 00:17:22,120 --> 00:17:25,430 - Podríamos hablar en el camino. - No, no lo creo. 224 00:17:25,560 --> 00:17:27,596 Creo que deberíamos. 225 00:17:27,720 --> 00:17:32,510 Creo que es... ¿Cuál es la expresión? Es para nuestro beneficio mutuo. 226 00:17:34,000 --> 00:17:37,595 Esperaré. Yo...navegaré. No tengo prisa. 227 00:17:38,920 --> 00:17:40,956 Oh, ahí estás, ya ves. 228 00:17:41,080 --> 00:17:44,789 Cándida. Algo que siempre quise saber. 229 00:17:49,600 --> 00:17:51,511 MALTLAND: Soy el asesino. 230 00:17:51,640 --> 00:17:56,111 Espero en mi coche al final de una jornada laboral. en una zona urbanizada. 231 00:17:56,240 --> 00:18:00,677 Estoy buscando una mujer joven y soltera. Conducir solo en un vehículo pequeño. 232 00:18:01,760 --> 00:18:04,399 Cuando la encuentro, la sigo. 233 00:18:04,520 --> 00:18:08,115 Te pone los pelos de punta, pensar que algún tipo realmente está haciendo esto. 234 00:18:08,240 --> 00:18:10,151 ¿Cómo sabes que es soltera? 235 00:18:10,280 --> 00:18:12,191 Puedes hacer una suposición bastante astuta 236 00:18:12,320 --> 00:18:14,880 sobre cómo vive alguien de cuánto compran. 237 00:18:15,000 --> 00:18:17,230 Sabrías que vivía solo por mis compras. 238 00:18:17,360 --> 00:18:19,669 Eso también se aplica a ti, ¿no? 239 00:18:19,800 --> 00:18:22,792 quiero decir, compras todas esas cenas para uno y esas cosas. 240 00:18:22,920 --> 00:18:24,592 Mmm. 241 00:18:25,800 --> 00:18:27,756 MALTLAND: Entonces no la seguiría. 242 00:18:27,880 --> 00:18:30,155 Bueno, eso es sólo buen gusto. 243 00:18:30,280 --> 00:18:32,077 Y eso es simplemente sexista. 244 00:18:32,200 --> 00:18:35,636 DE ACUERDO. No quisiera hacer la conexión 245 00:18:35,760 --> 00:18:38,797 entre sexismo y buen gusto, pero... bastante justo. 246 00:18:38,920 --> 00:18:41,593 Sigue comprando las comidas para uno... 247 00:18:41,720 --> 00:18:43,153 señor. 248 00:18:43,280 --> 00:18:45,191 ¿Cuál es su excusa, sargento? 249 00:18:46,800 --> 00:18:48,313 LEWlS: Aquí hay uno. 250 00:18:51,480 --> 00:18:53,391 MALTLAND: Parece prometedor. 251 00:18:53,520 --> 00:18:56,080 (Arranca el motor) 252 00:19:01,000 --> 00:19:04,754 todavía no estoy seguro lo que se supone que esto debe lograr. 253 00:19:04,880 --> 00:19:08,668 LEWlS: Creo que lo estamos descubriendo. Qué fácil es atacar a las mujeres solteras. 254 00:19:15,200 --> 00:19:17,111 (Bocina de coche) 255 00:19:26,200 --> 00:19:28,111 Súbete. 256 00:19:40,720 --> 00:19:42,472 Bonito traje. 257 00:19:46,000 --> 00:19:47,718 Entonces, ¿adónde? 258 00:19:47,840 --> 00:19:51,276 Es sólo que... Honestamente, no está muy lejos. Puedo tomar un autobús. 259 00:19:51,400 --> 00:19:54,437 ¿No necesitas libros para una clase nocturna? 260 00:19:54,560 --> 00:19:56,676 No. 261 00:19:56,800 --> 00:19:59,234 - Bueno, ¿cuál es el curso? - italiano. 262 00:19:59,360 --> 00:20:01,510 �vero? 263 00:20:01,640 --> 00:20:04,313 Pensé que ibas a decir "jardinería". 264 00:20:04,440 --> 00:20:06,795 No tengo jardín. 265 00:20:06,920 --> 00:20:09,718 No, pero te gusta cultivar plantas, ¿no? 266 00:20:09,840 --> 00:20:11,273 Sí. 267 00:20:11,400 --> 00:20:13,960 ¿Qué quieres decir? 268 00:20:14,080 --> 00:20:18,676 Nunca puedo recordar el nombre latino. por estas cosas. Ya sabes, plantas en macetas. 269 00:20:18,800 --> 00:20:20,472 Plantas en maceta. 270 00:20:20,600 --> 00:20:22,113 ¡Vamos, vamos! 271 00:20:22,240 --> 00:20:27,837 Supongo que habrás tenido que esconderlos debajo de la cama. con todos estos policías husmeando. 272 00:20:27,960 --> 00:20:29,951 Te diré lo que tengo en mente. 273 00:20:30,080 --> 00:20:34,710 Quiero decir, obviamente, no hay nada que me guste más. que llevar a una chica sexy a dar un paseo... 274 00:20:34,840 --> 00:20:37,149 ¡Dame un respiro! 275 00:20:37,280 --> 00:20:39,191 Es una pregunta que siempre me hago. 276 00:20:39,320 --> 00:20:44,519 ¿Por qué ustedes, señoras, usan estas faldas diminutas? que, sin ningún esfuerzo de la imaginación, 277 00:20:44,640 --> 00:20:48,679 Quiero decir, sin exagerar, se podría llamar prim, ¿Podrías, de verdad? 278 00:20:48,800 --> 00:20:52,588 Y sin embargo, cuando un tipo se da cuenta, te irritas mucho. 279 00:20:52,720 --> 00:20:54,631 Es un misterio para mí. 280 00:20:54,760 --> 00:20:57,274 Creo que es asunto mío qué ropa uso. 281 00:20:57,400 --> 00:21:00,358 Por supuesto que lo es. Por supuesto que lo es. Ve al grano, Jeremy. 282 00:21:00,480 --> 00:21:06,953 Me llamó la atención que tú y yo tienen estos pequeños... secretos el uno del otro. 283 00:21:07,080 --> 00:21:11,995 Tus hábitos de fumar, y mi amistad con la pobre Jackie. 284 00:21:12,120 --> 00:21:14,315 No diré nada. 285 00:21:14,440 --> 00:21:15,953 Fantástico. 286 00:21:20,920 --> 00:21:25,596 Te diré una cosa. Una chica como tú no debería depender de los autobuses. 287 00:21:25,720 --> 00:21:29,918 Ven a verme y te arreglaremos con una oferta especial en un auto pequeño. ¿Mmm? 288 00:21:30,040 --> 00:21:31,632 No lo creo. 289 00:21:31,760 --> 00:21:35,309 Bueno, si cambias de opinión... en cualquier momento... 290 00:21:37,120 --> 00:21:41,636 Te diré una cosa. Llego un poco tarde, así que te dejaré. 291 00:21:41,760 --> 00:21:44,228 ¿Por qué no tomas un taxi el resto del camino? 292 00:21:45,440 --> 00:21:47,158 No, gracias. 293 00:21:47,280 --> 00:21:49,316 Haz lo que quieras. 294 00:21:51,120 --> 00:21:52,997 Ci vediamo. 295 00:22:00,840 --> 00:22:02,558 ''Cada vez más curioso'' 296 00:22:02,680 --> 00:22:04,591 dijo AIice. 297 00:22:17,560 --> 00:22:20,074 - Buenas noches, señor. - ¿Quién era el que estaba delante? 298 00:22:20,200 --> 00:22:22,589 Oficial de informática, señor. Cathy. Turno de noche. 299 00:22:22,720 --> 00:22:24,312 ¿Está casada? 300 00:22:24,440 --> 00:22:26,351 Oh sí. El marido está en la Fuerza. 301 00:22:29,120 --> 00:22:31,031 Creo que saldré aquí, Lewis. 302 00:22:34,280 --> 00:22:37,431 Nos vemos mañana en la sala de incidentes. 303 00:22:37,560 --> 00:22:40,233 Buenas noches, sargento Maitland. Gracias por el viaje. 304 00:22:40,360 --> 00:22:43,830 ¿Te veremos mañana? o estas enseñando? 305 00:22:43,960 --> 00:22:46,190 Sí, puedo estar allí, si me quieres. 306 00:22:46,320 --> 00:22:48,880 No me preguntes. Pregúntele al sargento Lewis. 307 00:22:49,000 --> 00:22:51,116 Te invitó a venir aquí. 308 00:22:53,040 --> 00:22:54,951 ¿Cuál es su problema? 309 00:23:01,840 --> 00:23:03,353 -Angie... - ¡Oh, Dios! 310 00:23:03,480 --> 00:23:05,710 - ¡Oh, Dios! - No quise asustarte. 311 00:23:05,840 --> 00:23:07,910 ¡Dios mío, Tim! Nunca hagas eso. 312 00:23:08,040 --> 00:23:10,076 Lo siento. Por supuesto. No lo pensé. 313 00:23:11,200 --> 00:23:15,034 Tenía que atraparte antes de que llegaras a la casa. Está lleno de policías. 314 00:23:15,160 --> 00:23:17,071 Escuchar. Eh... 315 00:23:19,600 --> 00:23:21,511 ¿Podemos... podemos ir a algún lado? 316 00:23:21,640 --> 00:23:23,551 Necesito hablar contigo. 317 00:23:25,520 --> 00:23:29,115 ÁNGULO: No me quedaré allí, Tim. No puedo. 318 00:23:29,240 --> 00:23:32,596 Voy a ir a casa de una novia. 319 00:23:32,720 --> 00:23:35,029 No puedo dormir. 320 00:23:35,160 --> 00:23:37,196 Estoy aterrorizado. 321 00:23:37,320 --> 00:23:39,231 Los colores se han corrido. Al diablo. 322 00:23:41,080 --> 00:23:44,311 No deberías poner las claras. con las otras cosas. 323 00:23:44,440 --> 00:23:46,032 ¡Oh, joder! 324 00:23:46,160 --> 00:23:48,469 Ni siquiera puedo lavar mis bragas. 325 00:23:52,480 --> 00:23:54,391 Me hicieron hacerme un análisis de sangre. 326 00:23:56,080 --> 00:23:58,116 La policía. ¿Por qué crees que fue así? 327 00:23:58,240 --> 00:24:00,674 No lo sé. 328 00:24:00,800 --> 00:24:02,711 ¿Crees que soy sospechoso? 329 00:24:02,840 --> 00:24:05,195 Espero que hagan pruebas a todos los hombres que la conocieron. 330 00:24:08,480 --> 00:24:12,155 ¿Qué quieres decir con "todos los hombres"? ¿Cuantos hombres hay? 331 00:24:12,280 --> 00:24:16,717 - No quise decir eso. Sabes a qué me refiero. - Yo no. ¿Estaba saliendo con alguien más? 332 00:24:16,840 --> 00:24:18,592 Yo sólo era su vecino, Tim. 333 00:24:18,720 --> 00:24:20,995 ¿Por qué hizo todas estas compras? 334 00:24:22,000 --> 00:24:26,118 Se suponía que ella se iba a ir Para el fin de semana, para ver a Lorna...cosa. 335 00:24:26,240 --> 00:24:29,437 Llamé a Lorna y se notaba que estaba mintiendo. 336 00:24:29,560 --> 00:24:32,120 ¿Viste a alguien más? 337 00:24:32,240 --> 00:24:34,037 antes de que sucediera? 338 00:24:34,160 --> 00:24:36,515 No. No, no lo hice, de verdad. 339 00:24:36,640 --> 00:24:40,679 ¿Cómo... cómo entró este tipo en su apartamento? si ella no lo conociera? 340 00:24:40,800 --> 00:24:42,950 Ya sabes lo cuidadosa que fue. 341 00:24:43,080 --> 00:24:44,798 No lo sé. 342 00:24:46,200 --> 00:24:47,918 No lo sé. 343 00:24:49,280 --> 00:24:56,834 ? ¿Por qué no puedes comportarte? 344 00:24:58,920 --> 00:25:08,397 ? Oh, ¿por qué no puedes comportarte? 345 00:25:10,880 --> 00:25:14,589 ? Después de todas las cosas que me dijiste 346 00:25:16,560 --> 00:25:21,315 ? Y las promesas que diste 347 00:25:22,520 --> 00:25:31,474 ? Oh, ¿por qué no puedes comportarte? 348 00:25:35,120 --> 00:25:42,959 ? ¿Por qué no puedes ser bueno? 349 00:26:00,680 --> 00:26:03,752 ? BACH: Suite para violonchelo 350 00:26:20,040 --> 00:26:21,155 ¿Señor? 351 00:26:21,280 --> 00:26:22,872 Shhh. 352 00:26:31,280 --> 00:26:33,191 (La música termina) 353 00:26:37,680 --> 00:26:39,591 ¿Cuál es el problema? 354 00:26:39,720 --> 00:26:41,950 Nada. Sólo una visita social. 355 00:26:42,080 --> 00:26:43,991 Sólo estábamos tomando un poco de aire. 356 00:26:44,120 --> 00:26:46,588 ¿Podemos unirnos a usted? 357 00:26:46,720 --> 00:26:47,948 Mmm. 358 00:26:56,680 --> 00:26:59,035 Entonces… ¿algún progreso? 359 00:26:59,160 --> 00:27:00,878 No. 360 00:27:01,000 --> 00:27:03,116 No podemos encontrar nada. 361 00:27:03,240 --> 00:27:06,471 Si se hubieran sentado juntos en el mismo autobús, ya lo sabríamos. 362 00:27:06,600 --> 00:27:09,831 ¿Qué pasa contigo? ¿Algo interesante? 363 00:27:10,920 --> 00:27:12,831 No precisamente. 364 00:27:14,360 --> 00:27:16,271 Triste, ¿no? 365 00:27:17,800 --> 00:27:21,395 Todas las cosas domésticas se vuelven ridículas. cuando alguien muere. 366 00:27:22,720 --> 00:27:25,473 Ella acababa de pagar su factura de gas. 367 00:27:25,600 --> 00:27:29,195 Factura telefónica. Le hicieron reparar el auto. 368 00:27:29,320 --> 00:27:33,074 Todavía tenía el asiento... la eh... lámina de plástico... 369 00:27:33,200 --> 00:27:35,555 sobre el asiento. 370 00:27:37,520 --> 00:27:39,431 Tuve un amigo que murió. 371 00:27:41,560 --> 00:27:43,471 Había estado enfermo durante años, 372 00:27:43,600 --> 00:27:45,750 y estaba preocupado de que eh... 373 00:27:47,400 --> 00:27:49,391 ..que la batería de su coche se agotaría. 374 00:27:50,600 --> 00:27:53,433 Todos los viernes iba por ahí... 375 00:27:54,560 --> 00:27:57,836 ..y conduce el auto alrededor de la cuadra durante 20 minutos... 376 00:27:57,960 --> 00:28:00,633 para conservarlo... 377 00:28:00,760 --> 00:28:02,671 Y luego murió. 378 00:28:05,800 --> 00:28:08,109 Hace un año que no conduzco el coche. 379 00:28:08,240 --> 00:28:11,312 Eso es algo que noté estas mujeres tenían en común. 380 00:28:12,440 --> 00:28:15,432 Ambos mantuvieron sus autos muy bien cuidados. 381 00:28:15,560 --> 00:28:19,235 Creo que hay cosas que están creciendo. y arrastrándose en el mío. 382 00:28:19,360 --> 00:28:21,999 MORSE: No eran de la misma marca, ¿verdad? 383 00:28:22,120 --> 00:28:25,510 - No. El de Maureen Thompson era nuevo. - ¿Qué conducía antes? 384 00:28:25,640 --> 00:28:27,551 Puedo averiguarlo. 385 00:28:27,680 --> 00:28:29,318 Continúe entonces. 386 00:28:29,440 --> 00:28:30,759 Bien. 387 00:28:34,200 --> 00:28:35,872 Oh. Bien. 388 00:28:41,200 --> 00:28:44,670 Lo peor es, mientras nos perseguimos la cola, mientras nosotros... 389 00:28:47,520 --> 00:28:51,672 ...él está ahí fuera en alguna parte, y lo va a hacer de nuevo. 390 00:28:53,720 --> 00:28:55,438 Así es. 391 00:28:55,560 --> 00:28:57,835 ¿Podemos escuchar al otro lado? 392 00:28:59,120 --> 00:29:00,838 ¿Qué, el Bach? 393 00:29:04,600 --> 00:29:06,113 ? BACH: Suite para violonchelo 394 00:29:06,240 --> 00:29:08,549 Me encanta esta música. 395 00:29:10,000 --> 00:29:12,195 Es maravilloso. 396 00:29:17,240 --> 00:29:19,037 Escuchar. Eh... 397 00:29:19,160 --> 00:29:21,071 Lo siento si fui... 398 00:29:21,200 --> 00:29:22,155 Shh. 399 00:29:49,960 --> 00:29:53,191 Señor, Maureen Thompson Se cambió por un Metro hace tres meses. 400 00:29:53,320 --> 00:29:57,313 Comprado originalmente en el garaje de Boynton. Ese es el garaje de Boynton. 401 00:29:58,720 --> 00:30:00,836 Bueno, vámonos. Aquí. 402 00:30:02,600 --> 00:30:04,511 (Apaga la música) 403 00:30:40,320 --> 00:30:41,639 ¡Ah! 404 00:30:41,760 --> 00:30:43,830 Sabía que conocía este lugar. ¿Ves por ahí? 405 00:30:43,960 --> 00:30:47,077 Ahí es donde Val... eh... la señora Lewis, mi esposa... 406 00:30:47,200 --> 00:30:49,111 Allí aprendió a conducir. 407 00:30:49,240 --> 00:30:52,676 Ya sabes, reprobó el examen cinco veces. Simplemente no pude hacerlo. 408 00:30:52,800 --> 00:30:55,314 De todos modos, Tres semanas aquí con el mejor hombre... 409 00:30:55,440 --> 00:31:00,150 Gran tipo. ¿Cuál era su nombre? Oh, volverá a mí. 410 00:31:00,280 --> 00:31:02,953 Ella navegó. Eso sí, eso fue hace ya unos años. 411 00:31:03,080 --> 00:31:04,752 Ella conduce mejor que yo. 412 00:31:04,880 --> 00:31:08,395 cuando hayas terminado La vida y la época del sargento Lewis... 413 00:31:08,520 --> 00:31:10,431 Lo siento, señor. 414 00:31:12,200 --> 00:31:14,873 ¿Cuál era su nombre? 415 00:31:15,000 --> 00:31:16,911 Punta de mi lengua. 416 00:32:06,160 --> 00:32:09,277 Estás sentado en el mejor convertible de lujo. en el camino. 417 00:32:09,400 --> 00:32:10,879 Muy lindo. 418 00:32:11,000 --> 00:32:14,879 Hermoso. Por cierto, no es una charla de vendedores. 419 00:32:15,000 --> 00:32:17,230 No puedo conseguir suficientes para vender, Sr... 420 00:32:17,360 --> 00:32:19,476 Morse. 421 00:32:19,600 --> 00:32:21,636 ¿Es su Mark 2 el que está afuera, señor Morse? 422 00:32:21,760 --> 00:32:23,557 Sí. 423 00:32:24,920 --> 00:32:27,514 Precioso coche. Es un automóvil de verdad. 424 00:32:27,640 --> 00:32:29,517 Muy real. 425 00:32:29,640 --> 00:32:31,392 No, ella es encantadora. 426 00:32:31,520 --> 00:32:36,355 Ella necesita un poco de amor y atención. Si no te importa que te lo diga, pero encantador. 427 00:32:36,480 --> 00:32:38,152 Le diré una cosa, Sr. Morse. 428 00:32:38,280 --> 00:32:42,637 ¿Por qué no sales? Pondré esto en el camino y puedes dar una pequeña vuelta. 429 00:32:42,760 --> 00:32:47,038 Creo que podría hacer algo muy especial. en una parte ex para ti. 430 00:32:47,160 --> 00:32:49,754 Da la casualidad de que 431 00:32:49,880 --> 00:32:52,519 Colecciono ejemplos antiguos del automóvil Jaguar. 432 00:32:52,640 --> 00:32:57,953 Tengo un tipo D, dos tipos E, uno con nueve millas en el reloj, genuino. 433 00:32:58,080 --> 00:33:00,389 Un tipo B, que es muy raro... 434 00:33:00,520 --> 00:33:02,476 Pronto tendrás todo el alfabeto. 435 00:33:03,680 --> 00:33:07,753 ¿Está usted mirando en serio, señor Morse? ¿O simplemente pasar el rato en la hora del almuerzo? 436 00:33:07,880 --> 00:33:10,792 No, lo digo muy en serio. 437 00:33:10,920 --> 00:33:12,797 y es el inspector jefe Morse. 438 00:33:12,920 --> 00:33:14,353 ¿Señor em...? 439 00:33:15,640 --> 00:33:16,959 Boynton. 440 00:33:23,040 --> 00:33:24,758 Ojalá hubieras dicho. 441 00:33:24,880 --> 00:33:26,871 Me hace parecer un poco tonto. 442 00:33:27,000 --> 00:33:28,513 Sí. 443 00:33:29,600 --> 00:33:31,511 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 444 00:33:31,640 --> 00:33:35,349 ¿El nombre Jackie Thorn significa algo para ti? 445 00:33:35,480 --> 00:33:38,438 No. Erm... ¿Jackie Thorn? 446 00:33:38,560 --> 00:33:39,879 No. 447 00:33:40,000 --> 00:33:41,672 ¿Maureen Thompson? 448 00:33:42,880 --> 00:33:48,398 No, tengo que decir que solo fue ver tu auto. Eso me sacó de mi oficina. 449 00:33:48,520 --> 00:33:53,150 Normalmente no trato directamente con los... clientes. 450 00:33:53,280 --> 00:33:58,195 Bien. Bien. Y bien adivinado. Sí, eran clientes suyos. 451 00:33:59,320 --> 00:34:02,517 ¿Ha habido algún problema? ¿Puedo preguntar? ¿Algún tipo de accidente? 452 00:34:02,640 --> 00:34:04,631 ¿Te refieres a uno de tus autos? No, no. 453 00:34:06,200 --> 00:34:08,156 Er... ambos son víctimas de asesinato. 454 00:34:08,280 --> 00:34:09,554 Señor Boynton. 455 00:34:09,680 --> 00:34:14,356 Ambos están muertos, y eh... ¿sabes? 456 00:34:14,480 --> 00:34:16,994 no pudimos encontrar nada tenían en común. 457 00:34:17,120 --> 00:34:19,839 Y luego te encontramos. 458 00:34:24,440 --> 00:34:26,237 Ellos se van. 459 00:34:26,360 --> 00:34:28,316 ¿Consiguieron lo que querían? 460 00:34:28,440 --> 00:34:32,991 No creo que supieran lo que querían. En mi opinión, una especie de búsqueda inútil. 461 00:34:35,040 --> 00:34:36,951 Esa es la impresión que tuve. 462 00:34:40,280 --> 00:34:42,191 Recuerdo a la chica Thorn. 463 00:34:42,320 --> 00:34:48,156 Debes recordarla. Muy sabroso, en realidad. Piernas hasta las bragas. 464 00:34:48,280 --> 00:34:51,397 Pero te diré lo que es espeluznante. Hice una pequeña jugada para ella. 465 00:34:51,520 --> 00:34:54,717 Er... sólo casualmente, como tú. 466 00:34:56,160 --> 00:34:58,674 Y ahora ella está muerta. 467 00:34:58,800 --> 00:35:01,792 Eso es espeluznante, ¿no? 468 00:35:01,920 --> 00:35:04,115 Entonces, ¿conoces al tipo que dirige ese lugar? 469 00:35:04,240 --> 00:35:05,878 LEWlS: Solía ​​hacerlo. 470 00:35:06,000 --> 00:35:07,911 Bueno, me escuchaste decir sobre Val. 471 00:35:08,040 --> 00:35:10,952 Pero enviamos algunos jinetes aquí, también, en un momento, 472 00:35:11,080 --> 00:35:13,992 para sacarlo de sus sistemas, Déjalos conducir un poco. 473 00:35:14,120 --> 00:35:16,714 Tienen una pista y un skidpan, y así sucesivamente. 474 00:35:16,840 --> 00:35:19,308 ¿Por qué no damos una vuelta y saludamos? 475 00:35:19,440 --> 00:35:21,158 ¿Qué, ahora? 476 00:35:21,280 --> 00:35:22,633 Sí, ahora. 477 00:35:22,760 --> 00:35:25,149 - ¿Alguna razón en particular? - No. 478 00:35:26,480 --> 00:35:28,948 Bueno, podemos entrar. Tienen un aparcamiento grande. 479 00:35:29,080 --> 00:35:32,868 No, dejaremos el auto aquí. y que el señor Boynton le eche un buen vistazo. 480 00:35:36,800 --> 00:35:38,518 BOYNTON: ¿Y ahora qué? 481 00:35:40,680 --> 00:35:43,672 Parece que van a la escuela. 482 00:35:43,800 --> 00:35:50,194 Creo que nuestro amigo el inspector Morse podría demostrar ser algo así como un dolor en el área del recto. 483 00:35:51,360 --> 00:35:53,715 MALTLAND: ¿Puedo preguntarle qué tiene en mente, señor? 484 00:35:53,840 --> 00:35:58,436 MORSE: solo quiero mi auto esperar un poco más de tiempo al señor Boynton. 485 00:35:58,560 --> 00:36:01,552 MALTLANDIA: Tengo la impresión de que no te has enamorado. 486 00:36:01,680 --> 00:36:07,596 Siguió llamando al auto "ella", "ella", "la vieja". 487 00:36:07,720 --> 00:36:11,235 Odio eso. Me hace hervir la sangre. 488 00:36:11,360 --> 00:36:13,032 Sí. 489 00:36:13,160 --> 00:36:16,277 Todo el mundo sabe Los coches no tienen nada que ver con las mujeres. 490 00:36:29,960 --> 00:36:32,190 ¡Uf! 491 00:36:32,320 --> 00:36:36,677 Muy bien, Jimmy. Vamos a ver Si puedes llevarnos de vuelta a la oficina sanos y salvos. 492 00:36:36,800 --> 00:36:38,711 Está bien, señor Whit. 493 00:36:44,400 --> 00:36:46,311 Mira tu espejo. Indicar. 494 00:36:54,000 --> 00:36:56,560 Ahora recuerda, Gloria. Paramos en el cruce. 495 00:36:56,680 --> 00:36:58,910 Freno. Cambie hacia abajo. Freno. 496 00:36:59,040 --> 00:37:01,554 Quita el pie derecho del acelerador. Apagado. ¡Apagado! 497 00:37:01,680 --> 00:37:04,240 (Choque) 498 00:37:04,360 --> 00:37:06,430 Precioso. 499 00:37:07,560 --> 00:37:08,879 ¿Sí? 500 00:37:09,000 --> 00:37:13,915 Ah, lo siento. Disculpenos. Estamos buscando al señor... el tipo que está a cargo. 501 00:37:14,040 --> 00:37:15,758 Está en la punta de mi lengua. 502 00:37:15,880 --> 00:37:17,598 - ¿Whitaker? -¡Whitaker! 503 00:37:17,720 --> 00:37:22,157 Derek Whittaker. ¡Gracias a Dios por eso! Me habría quedado despierto toda la noche. 504 00:37:22,280 --> 00:37:25,875 - Sargento Lewis, ¿no? ¿Lo es? - Así es. 505 00:37:26,000 --> 00:37:29,629 Señor Whittaker, permítame presentarle. Este es el inspector jefe Morse, y este es... 506 00:37:31,320 --> 00:37:32,878 (Whittaker gime) 507 00:37:33,000 --> 00:37:34,877 ¡Ay! 508 00:37:35,000 --> 00:37:36,797 Está bien. Estoy bien. 509 00:37:36,920 --> 00:37:38,478 Ese eres tú, Jimmy. 510 00:37:38,600 --> 00:37:43,037 Me arrojaron contra la puerta del auto hace un momento. Éramos un poco ambiciosos en el skidpan. 511 00:37:43,160 --> 00:37:45,833 - Lo siento, señor Whit. - No, no, estoy bien, estoy bien. 512 00:37:45,960 --> 00:37:47,871 Creo que me di un golpe en las costillas. 513 00:37:48,000 --> 00:37:51,788 - ¿Por qué no te sientas un segundo? - Gracias. Gracias. 514 00:37:51,920 --> 00:37:53,831 ¡Oh! 515 00:37:53,960 --> 00:37:57,032 (Suspira) No parezcas tan preocupado. Estaré como la lluvia. 516 00:38:01,360 --> 00:38:03,590 ¡Oh! Eso es mejor. 517 00:38:04,760 --> 00:38:09,072 Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Tienes más lágrimas para domar? 518 00:38:09,200 --> 00:38:11,430 Jimmy era uno. ¿Se acuerda, sargento? 519 00:38:11,560 --> 00:38:13,676 Pero ahora vamos por buen camino. 520 00:38:13,800 --> 00:38:16,872 Él mismo será un instructor de manejo calificado. pronto. 521 00:38:17,000 --> 00:38:18,718 Es un buen chico. 522 00:38:18,840 --> 00:38:20,478 Todos lo son. 523 00:38:20,600 --> 00:38:24,673 Es toda una vida dentro y fuera de los hogares, reformatorios, escuelas de detención preventiva... 524 00:38:24,800 --> 00:38:26,836 Eso es un cerdo para ellos, ¿sabes? 525 00:38:26,960 --> 00:38:30,350 En realidad, no lo somos, aunque deberíamos traer algunos muchachos. 526 00:38:30,480 --> 00:38:34,837 No, estábamos por aquí y el inspector jefe Estaba ansioso por echar un vistazo a su alrededor. 527 00:38:34,960 --> 00:38:38,509 Oh, bueno... es humilde, pero es mi hogar. 528 00:38:38,640 --> 00:38:40,995 ¿Obtienes todos tus vehículos de Boynton's? 529 00:38:41,120 --> 00:38:42,712 La mayoría, sí. 530 00:38:42,840 --> 00:38:46,150 No los vehículos pesados, pero sí, tenemos un acuerdo de flota con ellos. 531 00:38:46,280 --> 00:38:49,511 - Tiene sentido estar al lado. - ¿Y te tratan bien? 532 00:38:49,640 --> 00:38:54,156 Oh sí. Por supuesto, A todas estas empresas les gusta el negocio de las escuelas de conducción. 533 00:38:54,280 --> 00:38:56,430 Es una buena publicidad, ¿no? 534 00:38:56,560 --> 00:38:59,552 ¿Cuántas personas compran un coche? ¿El mismo en el que aprendieron? 535 00:38:59,680 --> 00:39:02,797 ¿Es con el propio Boynton con quien hace negocios? 536 00:39:02,920 --> 00:39:08,040 Para ser honesto, no. Es principalmente Martin Kass. el chico de ventas. ¿Lo conoces? 537 00:39:08,160 --> 00:39:10,071 Y Ronnie en el servicio. 538 00:39:10,200 --> 00:39:12,111 Conozco a Jeremy, por supuesto. 539 00:39:12,240 --> 00:39:16,153 - Parece muy simpático. - (De mala gana) Sí, está bien. 540 00:39:16,280 --> 00:39:18,191 Seguir. 541 00:39:19,320 --> 00:39:21,151 ¿Qué ha hecho? 542 00:39:21,280 --> 00:39:23,953 Nada. No, no, nada. Quiere comprar mi coche. 543 00:39:24,080 --> 00:39:26,514 - Un viejo Jaguar. - Oh sí. 544 00:39:26,640 --> 00:39:29,438 Bueno, lo haría. 545 00:39:29,560 --> 00:39:31,994 ¿Puedo confiar en él? 546 00:39:32,120 --> 00:39:36,159 No me gustaría decirlo. Debería pensar que sí. Diferente si fuera la señorita. 547 00:39:36,280 --> 00:39:37,872 ¿Oh? ¿Por qué es eso? 548 00:39:38,000 --> 00:39:39,991 Le gustan sus chicas bonitas. 549 00:39:40,120 --> 00:39:42,839 - Eso escuchamos. - Ah, ¿lo has oído? 550 00:39:42,960 --> 00:39:45,110 Bueno, es de conocimiento común. 551 00:39:45,240 --> 00:39:49,916 Todo va de la mano, aparentemente. Amor por los coches bonitos, Amor por las damas. 552 00:39:50,040 --> 00:39:53,510 ¿Dices que tienes un Jaguar? 553 00:40:20,360 --> 00:40:23,113 No será un minuto. 554 00:40:25,360 --> 00:40:27,271 ¿Y ahora qué? 555 00:40:27,400 --> 00:40:29,118 No me preguntes. 556 00:40:29,240 --> 00:40:32,312 ¿Y por qué visitamos las autoescuelas? 557 00:40:34,880 --> 00:40:36,791 Inspector jefe Morse. 558 00:40:38,200 --> 00:40:41,954 Inspector. ¿Segundas ideas sobre el coche? 559 00:40:42,080 --> 00:40:44,833 No, no, no. Olvidé preguntarte algo. 560 00:40:46,440 --> 00:40:48,158 ¿Qué fue eso ahora? 561 00:40:48,280 --> 00:40:50,555 Er... ¿eres fumador de puros? 562 00:40:52,240 --> 00:40:55,835 De vez en cuando, sí. ¿Por qué? ¿Quieres uno? 563 00:40:55,960 --> 00:40:57,951 Mmm. Yo no diría que no. 564 00:41:03,680 --> 00:41:05,910 Gracias. Muchas gracias. 565 00:41:10,400 --> 00:41:12,630 Podría interpretarse como un soborno. 566 00:41:12,760 --> 00:41:14,079 ¿Para qué? 567 00:41:16,960 --> 00:41:18,598 Montecristo. 568 00:41:18,720 --> 00:41:23,032 Un hombre que conduce un Jaguar y conoce sus cigarros. 569 00:41:23,160 --> 00:41:26,550 - Un hombre según mi corazón, inspector. - En realidad, no fumo. 570 00:41:26,680 --> 00:41:29,638 No, iba a retirarlo. al 1 1 Dexter Street- 571 00:41:29,760 --> 00:41:35,630 ahí es donde Jackie Thorn, a quien no conoces...ahí vivía Jackie - 572 00:41:36,960 --> 00:41:39,952 ..e intenta encontrar una mota de ceniza para combinarla. 573 00:41:40,080 --> 00:41:43,755 ¿Dónde estuviste el viernes pasado por la noche? por cierto? 574 00:41:43,880 --> 00:41:46,440 Sólo espera. Aférrate. Sólo una cosa a la vez. 575 00:41:46,560 --> 00:41:50,519 ¿Qué quieres decir con "combinarlo"? Ya te lo dije... No conocía a esta mujer. 576 00:41:50,640 --> 00:41:53,074 Entonces no tienes absolutamente nada de qué preocuparse. 577 00:41:53,200 --> 00:41:56,670 Pasé el viernes pasado por la noche con mi esposa y mi hija. 578 00:41:56,800 --> 00:41:59,519 Ahí estás. Cada vez mejor. 579 00:42:00,600 --> 00:42:02,909 Debo decir que me estoy enojando un poco. 580 00:42:05,200 --> 00:42:10,069 Yo hago eso. Yo... molesta a la gente. 581 00:42:12,760 --> 00:42:14,671 Gracias de nuevo. 582 00:42:22,880 --> 00:42:24,791 Bueno, ese es nuestro hombre, está bien. 583 00:42:25,920 --> 00:42:27,990 ¿Qué? ¿OMS? 584 00:42:28,120 --> 00:42:30,076 ¿Boyton? 585 00:42:30,200 --> 00:42:34,352 Ahora todo lo que tenemos que hacer... es descubrir cómo y por qué. 586 00:42:34,480 --> 00:42:36,391 ¿Qué pruebas tienes? 587 00:42:36,520 --> 00:42:38,431 Ni una pizca. 588 00:42:43,360 --> 00:42:49,117 ? ¿No le darás vuelta a esa nueva página? 589 00:42:49,240 --> 00:42:54,633 ? ¿Para que tu bebé pueda ser tu esclavo? 590 00:42:54,760 --> 00:43:03,270 ? Oh, ¿por qué no puedes comportarte? 591 00:43:07,080 --> 00:43:16,034 ? Hay una granja que conozco cerca de mi antigua ciudad natal. 592 00:43:18,800 --> 00:43:27,230 ? Donde podemos ir los dos e intentar sentar cabeza 593 00:43:30,640 --> 00:43:36,590 ? Allí te cuidaré por siempre 594 00:43:36,720 --> 00:43:42,511 ? Porque eres todo el mundo que anhelo 595 00:43:42,640 --> 00:43:49,671 ? ¿Pero por qué no puedes comportarte? 596 00:44:18,560 --> 00:44:20,471 ¿Señor Ablett? 597 00:44:44,440 --> 00:44:46,351 (Llaman a la puerta) 598 00:44:52,560 --> 00:44:54,471 (Tocando más urgentemente) 599 00:44:56,280 --> 00:44:58,191 Hola? 600 00:44:58,320 --> 00:45:03,110 Hola, Angie. Soy el sargento MaitIand. ¿Puedo pasar unos minutos? 601 00:45:03,240 --> 00:45:06,073 El lugar es un consejo. 602 00:45:06,200 --> 00:45:07,599 Lo siento. 603 00:45:07,720 --> 00:45:09,358 No te preocupes. 604 00:45:09,480 --> 00:45:11,391 Parece que sólo estoy aquí los fines de semana y... 605 00:45:13,120 --> 00:45:16,510 ...luego tengo a los niños, y es prácticamente un caos. 606 00:45:18,120 --> 00:45:20,031 Jackie se negó a poner un pie en el lugar. 607 00:45:20,160 --> 00:45:21,878 Escuchar. Yo no... 608 00:45:22,000 --> 00:45:25,197 Es vergonzoso y yo... lo he dejado pasar aún más. 609 00:45:28,360 --> 00:45:30,271 ¿Cuál es el punto? 610 00:45:33,960 --> 00:45:36,554 Llegarás tarde a casa esta noche. 611 00:45:36,680 --> 00:45:39,672 Yo... trabajo hasta tarde. No es un trabajo de nueve a cinco. 612 00:45:39,800 --> 00:45:42,917 No. Es sólo que llamé a tu oficina. 613 00:45:43,040 --> 00:45:46,874 y parecían pensar que te habías ido hace algún tiempo. 614 00:45:48,280 --> 00:45:50,191 ¿A qué te refieres? 615 00:45:50,320 --> 00:45:52,231 Nada. Sólo tengo curiosidad. 616 00:45:54,840 --> 00:45:57,752 Fui por un indio. Tuve comida para llevar. 617 00:45:57,880 --> 00:46:00,235 Pollo tikka masala. 618 00:46:00,360 --> 00:46:02,316 ¿Quieres oler mi aliento? 619 00:46:08,360 --> 00:46:10,920 El bebé de Jackie. 620 00:46:11,040 --> 00:46:13,600 ¿Es posible que no fueras el padre? 621 00:46:15,800 --> 00:46:17,870 ¿Qué pasa con Tim, su novio? 622 00:46:19,000 --> 00:46:21,230 Me gusta. Me hace reír. 623 00:46:21,360 --> 00:46:25,433 - ¿Tenían buena relación? - Sí. Eso creo. Sí. 624 00:46:25,560 --> 00:46:27,471 Realmente no los conocía tan bien. 625 00:46:27,600 --> 00:46:29,636 Pensé que habías estado de vacaciones con Jackie. 626 00:46:29,760 --> 00:46:33,878 Creo que tenían una relación bastante buena, sí. 627 00:46:34,000 --> 00:46:37,515 Estoy cansado. Si quieres interrogarme, ¿Puede esperar hasta la mañana? 628 00:46:37,640 --> 00:46:39,915 DE ACUERDO. Yo iré. 629 00:46:41,120 --> 00:46:43,759 No era mi intención interrogarte. 630 00:46:43,880 --> 00:46:45,393 Una cosa. 631 00:46:45,520 --> 00:46:48,830 No hubo más visitantes en el departamento de Jackie. ¿hubo? 632 00:46:48,960 --> 00:46:53,238 Bueno, seguramente lo hubo. Era una chica muy popular. Muchos amigos. 633 00:46:53,360 --> 00:46:56,909 - Me refiero a otros hombres. - Como dije, tenía muchos amigos. 634 00:46:57,040 --> 00:46:59,474 Pero claramente, ¿Tim Ablett era su novio? 635 00:46:59,600 --> 00:47:00,589 Sí. 636 00:47:02,280 --> 00:47:04,191 Mmm. 637 00:47:09,960 --> 00:47:12,713 ¿El nombre Jeremy Boynton significa algo para ti? 638 00:47:12,840 --> 00:47:15,070 - ¿Jeremy qué? - Boynton. 639 00:47:15,200 --> 00:47:18,237 No. ¿Por qué? ¿Se supone que es uno de los amigos de Jackie? 640 00:47:18,360 --> 00:47:20,271 Su nombre surgió. 641 00:47:20,400 --> 00:47:22,436 (Suena el teléfono) 642 00:47:22,560 --> 00:47:25,154 - No me hagas caso. - No, está bien. Lo dejaré. 643 00:47:25,280 --> 00:47:28,829 No, de verdad, iré. Quizás en otro momento sería más... 644 00:47:28,960 --> 00:47:30,712 Puedo salir por mi cuenta. 645 00:47:30,840 --> 00:47:32,751 DE ACUERDO. 646 00:47:32,880 --> 00:47:34,791 DE ACUERDO. 647 00:47:34,920 --> 00:47:36,751 Te veré. 648 00:47:36,880 --> 00:47:38,791 (El teléfono sigue sonando) 649 00:47:46,880 --> 00:47:47,915 Hola? 650 00:47:48,040 --> 00:47:50,429 BOYNTON: Hola. Soy yo. ¿Todo bien? - Sí. 651 00:47:50,560 --> 00:47:54,348 ¿Piantes florecientes? ¿No le susurraste nuestros secretos a la policía? 652 00:47:54,480 --> 00:47:56,948 - No, no lo hice. - Espero que no. 653 00:47:57,080 --> 00:47:59,435 - No lo hice. - Eso me molestaría. 654 00:47:59,560 --> 00:48:03,155 - Deja de molestarme, ¿quieres? - Si estoy molesto, me pongo irracional. 655 00:48:03,280 --> 00:48:07,512 - Si quieres saberlo, acaban de estar aquí. - ¿Estás bromeando? ¿Qué dijiste? 656 00:48:07,640 --> 00:48:10,200 Nada. Surgió tu nombre. No dije nada. 657 00:48:10,320 --> 00:48:11,912 Te apuesto. 658 00:48:12,040 --> 00:48:15,430 Ella simplemente dijo: ¿Te conocía? Habías sido amigo de Jackie. 659 00:48:15,560 --> 00:48:19,394 - Más te vale haber mantenido la boca cerrada. - Te lo dije, no dije nada. 660 00:48:19,520 --> 00:48:22,592 Bien, porque no te irá bien. Podría salir muy feo. 661 00:48:22,720 --> 00:48:24,358 - DE ACUERDO. - Muy desagradable. 662 00:48:24,480 --> 00:48:28,029 - DE ACUERDO. - ¿Estás conmigo? Muy, muy desagradable. 663 00:48:28,160 --> 00:48:30,071 (Él cuelga) 664 00:48:51,120 --> 00:48:54,112 LEWlS: No puedes arrestarlo. Sólo porque no te gusta. 665 00:48:54,240 --> 00:48:56,117 MORSE: Más es la lástima. 666 00:48:56,240 --> 00:48:59,152 MALTLANDIA: Estoy convencido de que Angie Howe sabe algo. 667 00:49:00,480 --> 00:49:04,678 ¿Cuándo recibiremos la confirmación? de los informes de laboratorio sobre las pruebas de ADN? 668 00:49:04,800 --> 00:49:06,711 Hoy o mañana. 669 00:49:07,800 --> 00:49:11,588 Anoche fui a ver al novio. Probé nuestra pequeña teoría. 670 00:49:11,720 --> 00:49:14,234 ¿Qué quieres decir? ¿Qué teoría? 671 00:49:14,360 --> 00:49:17,432 que el asesino También fue el padre del hijo de Jackie. 672 00:49:17,560 --> 00:49:20,996 - Mismo tipo de sangre. - Pero eso no lo sabemos. 673 00:49:22,440 --> 00:49:24,749 Eso no está bien, señor. 674 00:49:24,880 --> 00:49:26,791 - ¡Eso es terrible! - ¿Qué? 675 00:49:26,920 --> 00:49:29,673 ¿Estás diciendo que le dijiste a Tim? ¿Quizás no sea el padre? 676 00:49:31,000 --> 00:49:33,992 Estoy diciendo que le puse que él podría ser el asesino. 677 00:49:34,120 --> 00:49:36,634 ¡Como si el muchacho no tuviera suficientes motivos para llorar! 678 00:49:36,760 --> 00:49:40,355 Estoy buscando un motivo que atrape a Boynton. 679 00:49:40,480 --> 00:49:43,517 Si fuera el padre del hijo de Jackie, me daria uno. 680 00:49:43,640 --> 00:49:46,393 Ni siquiera hemos establecido que se conocían. 681 00:49:46,520 --> 00:49:51,150 Hay un hombre por ahí matando mujeres jóvenes. Es completamente inescrupuloso. 682 00:49:51,280 --> 00:49:53,191 Quiero atraparlo. 683 00:49:53,320 --> 00:49:56,835 Lo siento. No creo que ésta sea la manera de hacerlo, señor. 684 00:49:56,960 --> 00:49:59,076 Boynton se divorció de su primera esposa. 685 00:49:59,200 --> 00:50:01,998 Según el abogado, él la estaba golpeando. 686 00:50:02,120 --> 00:50:03,678 - ¿Entonces? - ¡Entonces! 687 00:50:03,800 --> 00:50:07,429 Si cada hombre que golpea a su esposa Fue acusado de asesinato, los tribunales estarían llenos. 688 00:50:09,640 --> 00:50:11,835 ¿Hubo algo más, sargentos? 689 00:50:13,640 --> 00:50:15,551 (Enojado) No. 690 00:50:24,360 --> 00:50:26,271 ¿Quién se cree ese tipo que es? 691 00:50:31,440 --> 00:50:33,351 (Llaman a la puerta) 692 00:50:35,360 --> 00:50:38,397 (Golpeando) 693 00:50:38,520 --> 00:50:40,715 ¡Dearden, vamos! Abre la puerta, ¿quieres? 694 00:50:40,840 --> 00:50:42,751 Señor. 695 00:50:49,800 --> 00:50:52,553 ¡Angie! Angie, ¿qué te pasa? 696 00:50:52,680 --> 00:50:54,875 Tengo que hablar contigo. 697 00:50:55,000 --> 00:50:57,389 ¿Qué son éstos? 698 00:50:57,520 --> 00:50:59,795 Son plantas de marihuana. 699 00:50:59,920 --> 00:51:02,480 Hay una docena más arriba en la torre. 700 00:51:05,880 --> 00:51:08,110 (Llaman a la puerta) 701 00:51:12,160 --> 00:51:14,628 Encuentra tu camino aquí bien, 702 00:51:14,760 --> 00:51:16,318 ¿Señor Boynton? 703 00:51:16,440 --> 00:51:18,351 Sí, gracias. 704 00:51:18,480 --> 00:51:20,710 Bien. ¿Conoce al sargento Maitland? 705 00:51:20,840 --> 00:51:23,513 Erm... sí, eso es correcto. Hola. 706 00:51:23,640 --> 00:51:25,551 Hola. 707 00:51:32,160 --> 00:51:34,071 ¿En qué carta apareciste? 708 00:51:36,120 --> 00:51:37,633 ¿Llegar de nuevo? 709 00:51:37,760 --> 00:51:40,069 ¿El tipo B, C, D o E? 710 00:51:40,200 --> 00:51:42,634 Er... no, conduzco un coche de empresa, principalmente. 711 00:51:42,760 --> 00:51:44,796 Sólo una peluquería. 712 00:51:44,920 --> 00:51:47,798 Bien. Así que no te preocuparás demasiado. 713 00:51:47,920 --> 00:51:51,230 si uno de mis muchachos le echa un vistazo? ¿Saca los asientos, etc.? 714 00:51:51,360 --> 00:51:53,715 ¿Qué quieres decir? 715 00:51:53,840 --> 00:51:55,558 ¿Qué está sucediendo? 716 00:51:55,680 --> 00:51:58,478 ¿Te hemos ofrecido té? 717 00:51:58,600 --> 00:52:01,114 No, gracias. ¿Por qué quieres mirar mi auto? 718 00:52:01,240 --> 00:52:04,312 No hay necesidad de alarmarse, señor. Sólo un control de rutina. 719 00:52:04,440 --> 00:52:07,079 Asegúrese de haber pagado su impuesto de circulación. 720 00:52:08,520 --> 00:52:11,193 ¿Llevas un cuchillo? 721 00:52:11,320 --> 00:52:12,753 No. 722 00:52:13,880 --> 00:52:15,791 ¿Qué quieres decir con un cuchillo? 723 00:52:15,920 --> 00:52:19,833 Bueno, mucha gente lo hace. Tipos de boy scouts. 724 00:52:19,960 --> 00:52:23,999 En caso de que te descompongas en medio de los páramos o... 725 00:52:24,120 --> 00:52:26,156 Ya sabes. "Esté preparado." 726 00:52:26,280 --> 00:52:28,874 Esto es ridículo. 727 00:52:29,000 --> 00:52:30,911 No tengo un cuchillo. 728 00:52:32,120 --> 00:52:35,829 ¿Esto es...? ¿Puedo aclarar esto? ¿Me están acusando de algo? 729 00:52:35,960 --> 00:52:37,916 No por el momento. 730 00:52:38,040 --> 00:52:39,951 Porque quiero a mi abogado aquí. 731 00:52:40,080 --> 00:52:44,153 Seguro. ¿Puedo confirmar? por el bien de mi propia memoria, 732 00:52:44,280 --> 00:52:47,670 estás bastante seguro ¿No habías conocido a Jackie Thorn? 733 00:52:47,800 --> 00:52:49,392 Ya te lo dije. 734 00:52:49,520 --> 00:52:52,478 No, sólo me aseguro de haberte entendido correctamente. 735 00:52:52,600 --> 00:52:54,591 Sargento, cuéntenos sobre Angela Howe. 736 00:52:56,600 --> 00:53:00,912 La vecina de Jackie, Angie Howe, Parece pensar que eras amigo de Jackie. 737 00:53:02,080 --> 00:53:04,150 ¿Está cometiendo un error? 738 00:53:04,280 --> 00:53:07,875 LEWlS: Ella también nos dijo usted había hecho una serie de amenazas contra ella... 739 00:53:08,000 --> 00:53:10,912 para evitar que nos dé esta información. 740 00:53:14,920 --> 00:53:19,596 Er... quiero a mi abogado. no voy a decir nada más hasta que mi abogado esté aquí. 741 00:53:21,000 --> 00:53:25,039 Adelante. deberías decirle vamos a presentar cargos contra usted, 742 00:53:25,160 --> 00:53:29,950 y decirle que tenemos la intención de hacer análisis de sangre, pruebas de huellas dactilares, pruebas de ADN, 743 00:53:30,080 --> 00:53:32,310 cada prueba que podamos imaginar. 744 00:53:32,440 --> 00:53:35,352 De hecho, dile que traiga algunos compañeros con él. 745 00:53:35,480 --> 00:53:37,914 Vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir, 746 00:53:38,040 --> 00:53:39,951 Señor Boynton. 747 00:54:28,400 --> 00:54:30,311 ? COLE PORTER: Me haces algo 748 00:54:37,080 --> 00:54:44,156 ? me haces algo 749 00:54:46,760 --> 00:54:50,992 Sí. ¿El nombre Jeremy Boynton ¿Significa algo para usted, señora Thompson? 750 00:54:51,120 --> 00:54:52,439 Boynton. 751 00:54:52,560 --> 00:54:55,916 Estoy tratando de hacer una conexión con el señor Jeremy Boynton. 752 00:54:56,040 --> 00:54:59,749 (Charla) 753 00:54:59,880 --> 00:55:02,519 ? ... ¿por qué debería ser así? 754 00:55:04,440 --> 00:55:12,279 ? ¿Tienes el poder de hipnotizarme? 755 00:55:12,400 --> 00:55:14,311 Masculino. Blanco. 42. 756 00:55:17,320 --> 00:55:20,039 OFICIAL DE POLICÍA: Envía a todo el grupo. 757 00:55:20,160 --> 00:55:22,355 No, Boynton. 758 00:55:22,480 --> 00:55:24,675 Así es. Boynton. 759 00:55:26,040 --> 00:55:27,996 OFICIAL MASCULINO: No, no. Boynton. 760 00:55:28,120 --> 00:55:30,031 LEWlS: Sí. Boynton. 761 00:55:31,640 --> 00:55:32,993 ¿Dónde está? 762 00:55:33,120 --> 00:55:35,156 Un momento, señora Thompson. 763 00:55:35,280 --> 00:55:37,191 Señor, él está... está al lado. 764 00:55:37,320 --> 00:55:39,231 Justo a tu izquierda. 765 00:55:49,880 --> 00:55:52,155 ¡Vamos, Morse! 766 00:55:52,280 --> 00:55:55,511 - ¡Por el amor de Dios! - Eh... estaba pensando, señor. 767 00:55:55,640 --> 00:55:59,474 Oh, bueno, en ese caso, iré... porque, claramente, 768 00:55:59,600 --> 00:56:02,478 - Pensar es un bien escaso para ti. - ¿Qué significa eso? 769 00:56:02,600 --> 00:56:06,798 ¿A qué estás jugando, amigo? Tengo la mitad de los calzoncillos de Londres a la espalda. 770 00:56:06,920 --> 00:56:10,469 Tengo el Servicio de Fiscalía de la Corona. gritando por el teléfono. 771 00:56:10,600 --> 00:56:12,511 tengo... 772 00:56:13,720 --> 00:56:16,109 (Suspira) Oh, ya sabes. 773 00:56:16,240 --> 00:56:19,073 Y estás en la cama. ¡Es brillante! 774 00:56:19,200 --> 00:56:21,839 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Entonces, ¿qué he hecho ahora? 775 00:56:21,960 --> 00:56:25,157 Voy a traer a Lewis aquí. y que saqueen esta habitación. 776 00:56:25,280 --> 00:56:28,511 Y si encuentro incluso el olor de una botella, estás a favor del salto de altura. 777 00:56:30,480 --> 00:56:33,392 Tienes un hombre bajo custodia sin la más mínima prueba. 778 00:56:33,520 --> 00:56:36,876 Tengo muchos jirones simplemente no hay mucho en cuanto a sustancia. 779 00:56:37,000 --> 00:56:38,911 No me estoy riendo, Morse. 780 00:56:39,040 --> 00:56:41,156 Estás haciendo esto como una maldita excavadora. 781 00:56:41,280 --> 00:56:44,477 No lo creo. Creo que encontré al asesino. 782 00:56:44,600 --> 00:56:47,956 No, todavía no tengo suficiente sobre él. pero todos estamos trabajando en eso, 783 00:56:48,080 --> 00:56:50,799 y prefiero tenerlo saltando arriba y abajo en una celda 784 00:56:50,920 --> 00:56:54,959 que clavarle un cuchillo a otra mujer, mientras caminamos educadamente. 785 00:56:56,360 --> 00:57:00,512 Y me molestan tus comentarios sobre el alcohol. Me estoy hartando de reírme de eso. 786 00:57:00,640 --> 00:57:02,710 Bueno, ¿sobre qué base lo retienes? 787 00:57:02,840 --> 00:57:06,435 El CPS me ha dicho No tienes la apariencia de un caso. 788 00:57:06,560 --> 00:57:09,074 Este es un hombre que puede mentir descaradamente, 789 00:57:09,200 --> 00:57:11,794 ¿Quién puede amenazar a una mujer? sin ningún escrúpulo, 790 00:57:11,920 --> 00:57:14,559 cuya primera esposa lo abandonó después de que él la golpeara, 791 00:57:14,680 --> 00:57:18,150 quien tiene todas las oportunidades del mundo para llevar a cabo estos crímenes, 792 00:57:18,280 --> 00:57:21,192 quien estaba teniendo una relación con la segunda víctima... 793 00:57:21,320 --> 00:57:24,198 - ¿Cómo sabes eso? - Simplemente lo hago. 794 00:57:24,320 --> 00:57:27,437 Quiero decir, había un cigarro en su compra. Él fuma cigarros. 795 00:57:27,560 --> 00:57:30,518 Ella obviamente tenía la intención de cocinar para él. la noche que ella murió. 796 00:57:30,640 --> 00:57:32,358 Estaba embarazada. 797 00:57:32,480 --> 00:57:35,677 Estoy seguro de que lo vamos a descubrir. que él era el padre. 798 00:57:35,800 --> 00:57:37,711 Está casado. 799 00:57:37,840 --> 00:57:41,879 Ella le pone presión. Pierde los estribos. Está ahí. 800 00:57:42,000 --> 00:57:45,549 Está ahí. Sé que el cigarro está un poco débil. 801 00:57:45,680 --> 00:57:50,470 pero es una conexión directa, y ambos le compraron sus autos, y... 802 00:57:50,600 --> 00:57:52,511 Todo encajará. 803 00:57:52,640 --> 00:57:54,915 Y mató a la otra mujer un mes antes, 804 00:57:55,040 --> 00:57:58,669 - ¡¿En un ataque de ira retrospectiva?! - Habrá una razón. 805 00:57:58,800 --> 00:58:01,598 Vamos. Ambos hemos estado en esto demasiado tiempo para... 806 00:58:01,720 --> 00:58:06,794 Tienes un instinto. Sabes. Sé que este hombre lo hizo. 807 00:58:06,920 --> 00:58:10,959 Él cubre sus huellas. Ese es el estilo. Todo tiene que ver con bIuff. 808 00:58:11,080 --> 00:58:13,310 Así que ahora le estoy engañando. 809 00:58:13,440 --> 00:58:18,673 Mañana recibiré los resultados de los análisis de sangre. Y luego apretaremos la tuerca hasta que reconozca. 810 00:58:18,800 --> 00:58:21,234 No. Lo dejaste ir. 811 00:58:21,360 --> 00:58:24,272 Y si no lo haces, lo haré. 812 00:58:24,400 --> 00:58:28,393 Armaste un caso, un caso hermético. 813 00:58:28,520 --> 00:58:30,636 Entonces lo acusas. 814 00:58:30,760 --> 00:58:32,990 No. Entonces vienes a verme. 815 00:58:34,680 --> 00:58:37,274 Lo quiero fuera de custodia. 816 00:58:40,360 --> 00:58:42,271 Ahora. 817 00:58:44,640 --> 00:58:46,551 No vuelvas a la cama. 818 00:58:50,080 --> 00:58:52,275 Vuelve a armar este maldito auto. 819 00:58:53,800 --> 00:58:58,078 Y asegúrate de que cada migaja, cada cabello, cada mota de polvo 820 00:58:58,200 --> 00:59:00,111 Está de vuelta donde lo encontraste. 821 00:59:06,360 --> 00:59:08,590 - Ya escuchaste al hombre. - Qué pérdida de tiempo. 822 00:59:26,160 --> 00:59:28,071 Lo siento, señor. Joder todo. 823 00:59:29,520 --> 00:59:33,718 La cuestión es que es un vehículo de demostración. Probablemente lo laven una vez al día. 824 00:59:33,840 --> 00:59:36,149 Es el auto perfecto para cometer un crimen. 825 00:59:36,280 --> 00:59:38,714 Sí... y sé que él lo hizo. 826 00:59:38,840 --> 00:59:40,751 Disculpe, por favor, señor. 827 00:59:58,920 --> 01:00:03,630 Aún no he descubierto cómo puedo hacer Haré mucho ruido sobre esto, pero lo haré. 828 01:00:03,760 --> 01:00:05,751 Sabes, me quedaría dormido si fuera tú. 829 01:00:05,880 --> 01:00:10,908 Obtenemos algunos resultados mañana y demasiado. El sonido y la furia pueden avergonzarte. 830 01:00:11,040 --> 01:00:14,350 Mi abogado ya me lo ha dicho. Se reirían de ti fuera del tribunal. 831 01:00:14,480 --> 01:00:16,835 Tal vez. Gracias, sargento. 832 01:00:24,840 --> 01:00:28,549 Creo que deberías pensar en esto como... unos días libres, 833 01:00:28,680 --> 01:00:31,433 Una especie de vacaciones, porque volverás. 834 01:00:31,560 --> 01:00:35,030 Así que no vueles a Torremolinos el fin de semana, ¿lo harás? 835 01:00:35,160 --> 01:00:37,879 Tienes un verdadero problema de actitud. ¿Sabes eso? 836 01:00:38,000 --> 01:00:39,991 Es lo que le da mala fama a la policía. 837 01:00:40,120 --> 01:00:45,274 Bueno, eso es extraño, porque desde que te conocí, he Revisé completamente mi opinión sobre los concesionarios de automóviles. 838 01:00:45,400 --> 01:00:47,118 Son buenos tipos, claramente. 839 01:00:47,240 --> 01:00:50,118 Amenazan a mujeres jóvenes, engañan a sus esposas, 840 01:00:50,240 --> 01:00:53,755 pero por lo demás, ya sabes... chicos fantásticos. 841 01:00:53,880 --> 01:00:55,598 Bien. 842 01:00:55,720 --> 01:00:57,631 Antes de irte, dime algo. 843 01:00:57,760 --> 01:01:01,878 Si no mataste a Jackie, ¿Por qué mentiste acerca de conocerla? 844 01:01:02,000 --> 01:01:03,991 - ¿Está casado? - No. 845 01:01:04,120 --> 01:01:06,395 Bueno, piénsalo por un momento. 846 01:01:06,520 --> 01:01:10,479 Intenta encontrar el lugar donde vive tu cerebro. y pega esto. 847 01:01:23,400 --> 01:01:24,549 HOMBRE: Hola. 848 01:01:24,680 --> 01:01:26,955 ¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor no lo hagas! 849 01:01:28,720 --> 01:01:30,358 ¿Leerás mi tarjeta? 850 01:01:30,480 --> 01:01:33,756 Por favor lea mi tarjeta. Te dice quién soy. 851 01:01:35,840 --> 01:01:37,751 Estoy aprendiendo a vender cosas. 852 01:01:43,200 --> 01:01:47,432 Pañuelos. Estos son muy bonitos. ¿Puedo mostrártelo? 853 01:01:47,560 --> 01:01:48,629 ¿Qué? 854 01:01:48,760 --> 01:01:53,470 Tengo todo tipo de plumeros, y limpiadores de teléfonos, 855 01:01:53,600 --> 01:01:55,511 y fundas para tablas de planchar. 856 01:01:55,640 --> 01:02:00,031 Y los pañuelos son... dos libras. 857 01:02:00,160 --> 01:02:02,071 para un juego de seis. 858 01:02:11,600 --> 01:02:15,070 No hay problema, señor Morse. Estaría encantado. 859 01:02:15,200 --> 01:02:18,317 Está bien. Te veré mañana. 860 01:02:18,440 --> 01:02:22,877 El sargento Lewis acaba de llegar. Le pediré que me preste su código de circulación. 861 01:02:23,000 --> 01:02:26,515 Lo haré. Sí. Sí. Hasta luego. 862 01:02:26,640 --> 01:02:29,871 - ¿Quién era ese? - Señor Whittaker. Estoy tomando lecciones de manejo. 863 01:02:30,000 --> 01:02:31,149 ¿Por qué? 864 01:02:31,280 --> 01:02:34,192 Deberías estar contento. Siempre criticas mi forma de conducir. 865 01:02:37,240 --> 01:02:39,151 - Di adiós, Matt. - Adiós. 866 01:02:39,280 --> 01:02:40,395 Adiós. 867 01:02:40,520 --> 01:02:43,751 Adiós, Peter Max. Adiós. 868 01:02:43,880 --> 01:02:46,348 Te veré pronto. 869 01:02:46,480 --> 01:02:48,755 MALTLAND: ¡Angie! - Ah, hola. 870 01:02:48,880 --> 01:02:51,440 - Hola, señor Ablett. - ¿Todo bien? 871 01:02:51,560 --> 01:02:55,075 No está tan mal, pero debería decírtelo. Jeremy Boynton ha sido liberado. 872 01:02:55,200 --> 01:02:58,590 - ¡¿Qué?! - No hay pruebas que lo vinculen con el asesinato de Jackie. 873 01:02:58,720 --> 01:03:01,393 - ¡Pero debe haberlo! - Escuchar. No estés ansioso. 874 01:03:01,520 --> 01:03:02,999 Si recibes alguna intimidación... 875 01:03:03,120 --> 01:03:07,477 No lo hará, estoy seguro, pero si lo fuera Para intentar algo estúpido, estamos abajo. 876 01:03:07,600 --> 01:03:09,830 Tendremos un oficial aquí las 24 horas del día. 877 01:03:09,960 --> 01:03:11,837 Lo han dejado ir. 878 01:03:11,960 --> 01:03:15,714 No es cuestión de dejarlo ir. Simplemente no teníamos motivos para detenerlo. 879 01:03:15,840 --> 01:03:18,035 Un segundo. 880 01:03:18,160 --> 01:03:20,230 ¿Quieres decir... hasta que lo vuelva a hacer? 881 01:03:22,920 --> 01:03:25,798 Pero ¿qué pasa con estas pruebas? ¿Y las amenazas que le hizo a Angie? 882 01:03:25,920 --> 01:03:28,354 Tenemos que trabajar dentro del Estado de derecho. 883 01:03:29,760 --> 01:03:31,751 Sí, pero ¿a quién protege eso? 884 01:03:31,880 --> 01:03:34,348 ¿Sabes? Porque esa es la pregunta aquí, ¿no? 885 01:03:39,680 --> 01:03:41,398 Vamos, hijo. 886 01:03:41,520 --> 01:03:44,956 Angie, te prometo que no te pasará nada. Tienes mi palabra. 887 01:03:45,080 --> 01:03:46,274 (Bocina de coche) 888 01:03:46,400 --> 01:03:49,233 Tienes mi palabra al respecto. ¿Angie? 889 01:03:49,360 --> 01:03:51,954 ABLETT: Vamos, Angie. No puedes quedarte en el piso. 890 01:03:52,080 --> 01:03:53,991 (Bocina de coche) 891 01:04:15,280 --> 01:04:23,710 ? ¿Por qué no puedes comportarte? 892 01:04:26,520 --> 01:04:36,316 ? Oh, ¿por qué no puedes comportarte? 893 01:04:38,320 --> 01:04:44,111 ? Después de todas las cosas que me dijiste 894 01:04:44,240 --> 01:04:49,189 ? Y las promesas que diste 895 01:04:50,400 --> 01:04:59,274 ? Oh, ¿por qué no puedes comportarte? 896 01:05:02,800 --> 01:05:05,189 ? ¿Por qué...? 897 01:05:05,320 --> 01:05:07,231 (Música apagada) 898 01:06:15,640 --> 01:06:18,757 WHlTTAKER: Tomaremos la segunda salida, por favor. 899 01:06:18,880 --> 01:06:21,235 Me estás poniendo nervioso. 900 01:06:21,360 --> 01:06:24,033 ¿Cuál es el límite de velocidad en esta carretera? 901 01:06:24,160 --> 01:06:25,673 30. 902 01:06:31,240 --> 01:06:32,912 40. 903 01:06:34,920 --> 01:06:36,638 ¿Qué hay detrás de ti? 904 01:06:38,120 --> 01:06:42,238 Er... no creo que hubiera eh... 905 01:06:46,120 --> 01:06:48,031 ¿Qué velocidad llevas? 906 01:06:49,360 --> 01:06:52,158 Er... demasiado rápido. 907 01:06:52,280 --> 01:06:54,236 Supongo que va un poco rápido. 908 01:07:27,760 --> 01:07:29,512 Freno. 909 01:07:29,640 --> 01:07:34,270 Fuera del freno. Estás frenando demasiado fuerte. Accione el freno. Pluma. 910 01:07:34,400 --> 01:07:36,914 Cuida tu velocidad. 911 01:07:37,040 --> 01:07:38,553 Marcha equivocada. 912 01:07:40,120 --> 01:07:43,908 No dejes de lado la segunda y tercera marchas. Están ahí por una razón. 913 01:07:45,240 --> 01:07:49,392 Rev. Cuida tus revoluciones. Cuida tu velocidad. Posición. 914 01:07:49,520 --> 01:07:51,431 Posición. 915 01:07:52,880 --> 01:07:54,791 ¿Cómo estamos? 916 01:07:55,840 --> 01:07:57,432 (Suspiros) 917 01:07:57,560 --> 01:08:00,836 Regresemos. Creo que es suficiente para el primer intento. 918 01:08:00,960 --> 01:08:02,871 ¿Le pongo placas en L? 919 01:08:03,000 --> 01:08:06,515 Oh, no eres tan malo. Todavía haremos de ti un conductor. 920 01:08:08,840 --> 01:08:11,593 No puedo dejar de preguntarme, ¿Qué te hizo ponerte en contacto? 921 01:08:12,680 --> 01:08:15,513 Fue Jeremy Boynton quien me dio la idea. 922 01:08:16,800 --> 01:08:18,279 ¿Jeremy? 923 01:08:18,400 --> 01:08:23,554 Sí. Creo que le gustó la idea de que yo pudiera aparece de forma regular. 924 01:08:26,520 --> 01:08:30,195 No me estoy poniendo histérico. Es un agravamiento. 925 01:08:30,320 --> 01:08:34,279 Aférrate. ¿Para qué te pago? Si no está de acuerdo, busque a alguien que lo esté. 926 01:08:34,400 --> 01:08:37,039 El tipo es un pequeño matón. 927 01:08:37,160 --> 01:08:39,390 Esa no es una teoría personal. Es un hecho. 928 01:08:39,520 --> 01:08:42,034 - ¿Qué? - Alguien que te vea. Dice que es urgente. 929 01:08:42,160 --> 01:08:45,357 Estoy pagando una fortuna por esta llamada. ¿Has visto sus facturas? 930 01:08:45,480 --> 01:08:47,516 Solo usa tu iniciativa o algo así. 931 01:08:47,640 --> 01:08:49,551 Lo sé, pero este hombre dijo que no puede esperar. 932 01:08:49,680 --> 01:08:51,591 Er... Julian, tendré que volver a llamarte. 933 01:08:51,720 --> 01:08:54,917 ¿Qué deseas? ¿Crees que puedes simplemente entrar a mi oficina? 934 01:08:55,040 --> 01:08:57,474 - Mi nombre es Tim Ablett. - No me importa qué... 935 01:08:57,600 --> 01:08:59,477 Ah. Aférrate. Bien. 936 01:08:59,600 --> 01:09:01,511 ''Ah. Aférrate. Bien''? 937 01:09:01,640 --> 01:09:04,359 - Mira, ¿qué quieres? - Daría un pequeño paseo. 938 01:09:04,480 --> 01:09:05,629 ¡Fuera de aquí! 939 01:09:05,760 --> 01:09:08,877 Muy bien, Sandra. Ve y píntate las uñas o algo así. 940 01:09:15,040 --> 01:09:18,874 Tienes un don real con las damas. ¿Eh, Jeremías? Estilo auténtico. 941 01:09:19,000 --> 01:09:21,719 DE ACUERDO. Intentemos tener una conversación civilizada. 942 01:09:21,840 --> 01:09:25,594 ¿Cómo es que lograste abrirte camino? ¿Estás libre, bastardo? 943 01:09:26,960 --> 01:09:29,394 Porque no he hecho nada malo. 944 01:09:29,520 --> 01:09:31,954 (Grita) ¡Eres un mentiroso! 945 01:09:32,080 --> 01:09:34,719 Y ahora vas a conseguir lo que te viene... 946 01:09:36,440 --> 01:09:38,271 ¡Señor Boynton! 947 01:09:43,280 --> 01:09:44,838 Martín. 948 01:09:56,920 --> 01:09:58,831 ¡Vamos! 949 01:10:00,720 --> 01:10:04,349 BOYNTON: ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? ¡Eso es petróleo! 950 01:10:19,920 --> 01:10:21,831 Ahora, vamos... 951 01:10:21,960 --> 01:10:23,678 Vamos. 952 01:10:23,800 --> 01:10:25,916 Encendamos... 953 01:10:26,040 --> 01:10:28,508 Vamos... 954 01:10:28,640 --> 01:10:30,995 Encendamos... 955 01:10:31,120 --> 01:10:34,032 uno de tus puros. 956 01:10:34,160 --> 01:10:35,673 Sí, sí. Los tres. 957 01:10:35,800 --> 01:10:37,711 (Llorando) 958 01:10:45,480 --> 01:10:48,438 Entonces, ¿ves mucho a Jeremy? 959 01:10:48,560 --> 01:10:54,590 Tenemos tratos. No socialmente. Solíamos un poco. 960 01:10:54,720 --> 01:10:57,518 Pero luego hizo algo. Me metió en esto con su esposa. 961 01:10:57,640 --> 01:10:59,312 ¿Oh? ¿Qué fue eso? 962 01:10:59,440 --> 01:11:01,192 Ah, nada. No importa. 963 01:11:01,320 --> 01:11:03,959 Cuando dices "ponerte en esto", ¿Qué quieres decir? 964 01:11:05,040 --> 01:11:08,874 Bueno, digamos simplemente, una tarde estaba con un grupo, 965 01:11:09,000 --> 01:11:10,911 y dijo que estaba conmigo. 966 01:11:11,040 --> 01:11:12,712 (sirena) 967 01:12:15,960 --> 01:12:17,678 ¿Qué te retuvo? 968 01:12:17,800 --> 01:12:21,679 Bueno, dijiste que nos esperaba una larga velada. así que nos fuimos a casa a buscar algo de comida. 969 01:12:21,800 --> 01:12:23,711 Te traje unos sándwiches. 970 01:12:23,840 --> 01:12:25,159 ¿Qué tipo? 971 01:12:25,280 --> 01:12:28,033 Oh, bueno... Val los hizo. 972 01:12:28,160 --> 01:12:30,230 Salmón, supongo, o queso y pepinillos. 973 01:12:30,360 --> 01:12:31,679 (Huele) Sí. 974 01:12:34,680 --> 01:12:36,033 ¿Es usted, señor? 975 01:12:37,440 --> 01:12:42,309 ¿Soy yo el que está pasando por esto? ¿Las pertenencias personales del señor Boynton? Absolutamente. 976 01:12:42,440 --> 01:12:44,158 ¿Tenemos una orden judicial? 977 01:12:44,280 --> 01:12:46,669 No como tal. 978 01:12:46,800 --> 01:12:48,711 Entonces estoy aquí. 979 01:12:48,840 --> 01:12:51,912 Quiero el resto de ti para ir a saquear los archivos del negocio, 980 01:12:52,040 --> 01:12:56,033 la correspondencia del cliente, archivos de servicio...cualquier cosa. 981 01:12:57,200 --> 01:12:59,634 Ahora tenemos una noche para pensar en algo. 982 01:12:59,760 --> 01:13:01,751 Luego lo guardamos todo por la mañana. 983 01:13:01,880 --> 01:13:03,393 No. 984 01:13:03,520 --> 01:13:04,669 ¿No qué? 985 01:13:04,800 --> 01:13:08,156 No, no podemos hacer eso, señor. No es legal. 986 01:13:08,280 --> 01:13:10,475 ¿Qué esperas encontrar, de todos modos? 987 01:13:10,600 --> 01:13:13,717 Algo, cualquier cosa, eso prueba que el señor Boynton es un asesino. 988 01:13:13,840 --> 01:13:15,432 Es una oportunidad. 989 01:13:15,560 --> 01:13:19,712 Si no podemos encontrarlo, Entonces nadie sale herido, nadie lo sabe. 990 01:13:19,840 --> 01:13:22,832 Si se nos ocurre algo, se nos ocurre algo. 991 01:13:22,960 --> 01:13:24,632 Bueno, estoy dispuesto a ello. 992 01:13:24,760 --> 01:13:27,638 - Bien. - Sí, yo también. 993 01:13:29,520 --> 01:13:31,829 MALTLAND: Vamos, sargento. 994 01:13:31,960 --> 01:13:34,474 Los archivos de servicio del automóvil no son como el diario de alguien. 995 01:13:34,600 --> 01:13:36,477 Deberíamos haber solicitado una orden judicial. 996 01:13:36,600 --> 01:13:39,114 No voy a conseguir una orden judicial, ¿verdad? 997 01:13:39,240 --> 01:13:41,879 Entonces no tenía sentido preguntar. 998 01:13:42,000 --> 01:13:46,551 Mira, vete a casa, Lewis. si tanto te remuerde la conciencia. 999 01:13:46,680 --> 01:13:48,955 Sí, creo que lo haré. 1000 01:13:49,080 --> 01:13:51,674 Mira, hagámoslo. 1001 01:13:51,800 --> 01:13:54,678 Pensé que representabas... 1002 01:13:54,800 --> 01:13:59,430 Todo eso sobre trabajar con la comunidad, sobre la asociación comunitaria... 1003 01:13:59,560 --> 01:14:03,997 ¿Qué significa eso, si puedes pasar? las pertenencias de alguien sin preguntarle 1004 01:14:04,120 --> 01:14:05,473 o decirles? 1005 01:14:05,600 --> 01:14:09,559 MALTLAND: Ayer, Tim AbIett y Angie Howe me preguntó a quién protege la ley. 1006 01:14:09,680 --> 01:14:12,558 ¿Los Boynton de este mundo o los Jackie Thorns? 1007 01:14:13,800 --> 01:14:15,711 Y no pude responder. 1008 01:14:17,840 --> 01:14:20,638 Te veré mañana. 1009 01:14:34,000 --> 01:14:35,513 En realidad, señor... 1010 01:14:36,840 --> 01:14:39,274 Creo que... 1011 01:14:39,400 --> 01:14:41,550 Bueno, me parece, sargento Lewis... 1012 01:14:41,680 --> 01:14:44,035 En realidad tiene razón, ¿no? 1013 01:14:44,160 --> 01:14:45,878 Escuchar. Anda tu. 1014 01:14:46,000 --> 01:14:49,117 Está bien. Eso está absolutamente bien. Buenas noches. 1015 01:14:49,240 --> 01:14:50,514 ¿Estás seguro? 1016 01:14:50,640 --> 01:14:52,631 Positivo. 1017 01:14:52,760 --> 01:14:56,150 Bien. Bueno, iré a ver si puedo atrapar... 1018 01:14:56,280 --> 01:14:58,191 No tengo transporte... 1019 01:15:00,720 --> 01:15:04,508 - Gracias de todos modos, señor. Buenas noches, sargento. - Buenas noches, Dearden. 1020 01:15:06,400 --> 01:15:08,630 No te sientas obligado. 1021 01:15:08,760 --> 01:15:10,034 Yo no lo hago. 1022 01:15:22,280 --> 01:15:23,998 ¿Cualquier cosa? 1023 01:15:24,120 --> 01:15:25,633 No. 1024 01:15:27,080 --> 01:15:29,674 Creo que podríamos cobrarle impuestos o algo así. 1025 01:15:29,800 --> 01:15:32,394 Su colección de coches se financia de forma muy creativa. 1026 01:15:34,120 --> 01:15:37,635 Pero no he encontrado nada interesante. como un cuchillo, 1027 01:15:37,760 --> 01:15:41,719 o una carta de amor de Maureen Thompson. 1028 01:15:41,840 --> 01:15:44,513 Yo tampoco. 1029 01:15:44,640 --> 01:15:47,313 Ooh, mi cabeza da vueltas. 1030 01:15:47,440 --> 01:15:51,672 Ni siquiera le dio a Jackie Thorn un descuento en su servicio. 1031 01:15:51,800 --> 01:15:54,314 No hay nada aquí. 1032 01:15:54,440 --> 01:15:56,874 ¿Has tenido suficiente? 1033 01:15:57,000 --> 01:15:58,831 Cerca de. 1034 01:15:58,960 --> 01:16:01,599 ¿Qué hora es? 1035 01:16:01,720 --> 01:16:03,631 Tarde. 1036 01:16:06,080 --> 01:16:08,435 ¿Siempre eres así de obsesivo? 1037 01:16:08,560 --> 01:16:10,471 ¿Te refieres al caso? 1038 01:16:10,600 --> 01:16:14,388 No lo sé. No lo creo. No lo sé. 1039 01:16:16,640 --> 01:16:20,155 Quizás eh... quizás sea como la Iglesia. 1040 01:16:20,280 --> 01:16:24,239 Mi madre solía decir que los sacerdotes deberían estar casados. 1041 01:16:24,360 --> 01:16:27,158 ¿Qué entendieron? si no estuvieran casados? 1042 01:16:28,280 --> 01:16:30,874 Quizás ocurra lo mismo con los policías. 1043 01:16:31,000 --> 01:16:33,116 ¿No tienes a nadie esperando en casa? 1044 01:16:33,240 --> 01:16:34,593 No. 1045 01:16:36,040 --> 01:16:37,553 ¿Tú? 1046 01:16:37,680 --> 01:16:40,319 ¿Aquí? ¿En mis excavaciones? 1047 01:16:41,400 --> 01:16:43,311 Sólo un viejo osito de peluche. 1048 01:16:45,080 --> 01:16:47,992 Y eh... ¿en casa, en casa? 1049 01:16:49,840 --> 01:16:52,070 Eso creo. Sí. 1050 01:16:55,640 --> 01:16:58,108 Bueno, hagamos las maletas. Puedo retirar esto. 1051 01:16:59,280 --> 01:17:01,191 - Bien. (Suenan las campanas) 1052 01:17:10,480 --> 01:17:13,552 Cuéntame otra vez qué hemos estado buscando. 1053 01:17:13,680 --> 01:17:17,798 No lo sé. algo que vincula a Boynton con estos asesinatos. 1054 01:17:17,920 --> 01:17:22,869 Bien. Entonces, los únicos nombres que hemos estado mirando ¿Han sido los de Jackie y Maureen Thompson? 1055 01:17:23,000 --> 01:17:24,797 ¿Entonces? 1056 01:17:24,920 --> 01:17:26,831 Bueno, esto no tiene ningún sentido. 1057 01:17:26,960 --> 01:17:29,599 pero ¿por qué no estamos mirando? ¿Para alguna otra conexión? 1058 01:17:29,720 --> 01:17:31,312 ¿Como? 1059 01:17:31,440 --> 01:17:34,318 ¿Qué pasa si ha cometido crímenes similares? en el pasado, 1060 01:17:34,440 --> 01:17:36,635 ¿Con otras mujeres que han usado el garaje? 1061 01:17:36,760 --> 01:17:38,512 - Creo que lo sabríamos. - ¿Por qué? 1062 01:17:38,640 --> 01:17:41,359 Conozco todos los casos en nuestros libros. Podría recitarlos. 1063 01:17:41,480 --> 01:17:45,473 - ¿Y están todos cerrados? - No todos, pero ninguno que conecte con estos... 1064 01:17:45,600 --> 01:17:47,397 No lo creo. 1065 01:17:47,520 --> 01:17:49,750 ¿Por qué no ejecutar todos los nombres en estos índices de tarjetas? 1066 01:17:49,880 --> 01:17:52,758 a través de la computadora? Podría surgir algo. 1067 01:17:52,880 --> 01:17:55,553 Oh, es demasiado tarde. 1068 01:17:55,680 --> 01:18:00,959 No si empezamos ahora. Hay dos máquinas. Seguiré con este. Sigue con ese. 1069 01:18:01,080 --> 01:18:02,991 No, vamos. Ya hemos hecho suficiente. 1070 01:18:03,120 --> 01:18:04,439 Qué vergüenza. 1071 01:18:04,560 --> 01:18:06,471 Oh, no, de verdad. 1072 01:18:08,640 --> 01:18:12,713 Inspector jefe Morse, ¿me está diciendo ¿No sabes cómo manejar la máquina? 1073 01:18:16,800 --> 01:18:19,360 No sé cómo hacer funcionar la máquina. 1074 01:18:19,480 --> 01:18:21,391 (Risas) 1075 01:18:21,520 --> 01:18:23,431 Bueno, siéntate. 1076 01:18:23,560 --> 01:18:25,437 Te lo mostraré. 1077 01:18:25,560 --> 01:18:30,076 ¿Puedo ir a buscar la grabadora? ¿Del piso de Jackie? No puedo pensar sin música. 1078 01:18:31,440 --> 01:18:34,352 (Risas) Pasar una noche con un hombre, 1079 01:18:34,480 --> 01:18:36,198 es muy revelador. 1080 01:18:36,760 --> 01:18:37,120 ? MOZART: Concierto para trompa 1081 01:18:37,120 --> 01:18:38,439 ? MOZART: Concierto para trompa 1082 01:18:50,760 --> 01:18:54,719 MALTLAND: Si escucho esta pieza musical Una vez más voy a gritar. 1083 01:18:54,840 --> 01:18:57,912 ¿Sabes que es por la mañana? 1084 01:18:58,040 --> 01:19:00,076 Fue una idea terrible la tuya. 1085 01:19:01,920 --> 01:19:06,152 Bastante impresionantes, estas máquinas. ¿Llevan ''discos duros'' y cosas así? 1086 01:19:06,280 --> 01:19:11,308 Callarse la boca. Un minuto no sabes como Para encenderlo, al siguiente eres un aburrido de la computadora. 1087 01:19:11,440 --> 01:19:13,192 Historia de mi vida. 1088 01:19:13,320 --> 01:19:16,312 DE ACUERDO. Ahora muéstrame cómo apagarlo. 1089 01:19:17,400 --> 01:19:19,311 creo... 1090 01:19:19,440 --> 01:19:21,635 Creo que estamos en el negocio. 1091 01:19:23,800 --> 01:19:25,313 Creo que estamos en el negocio. 1092 01:19:25,440 --> 01:19:29,115 ¡Gracias! ¡Gracias! Mwah. 1093 01:19:29,240 --> 01:19:32,073 ¡Gracias, cariño! 1094 01:19:32,200 --> 01:19:35,909 - ¿Qué? - Phillipa Jane Lau, euroasiática. 1095 01:19:36,040 --> 01:19:37,234 ¿Y? 1096 01:19:37,360 --> 01:19:42,639 Phillipa Lau fue víctima de una violenta agresión, 1 9... ¿Qué es eso? Hace cinco años. 1097 01:19:42,760 --> 01:19:45,069 Ella resultó gravemente herida, pero sobrevivió. 1098 01:19:45,200 --> 01:19:46,713 Ella está viva. 1099 01:19:47,800 --> 01:19:50,917 Tres meses después de comprar un coche Del garaje de Boynton. 1100 01:19:52,720 --> 01:19:54,233 Bueno... 1101 01:19:54,360 --> 01:19:56,749 La compañía de dos, señor Boynton. 1102 01:19:56,880 --> 01:19:59,155 Tres son multitud. 1103 01:20:21,240 --> 01:20:23,151 (timbre) 1104 01:20:36,280 --> 01:20:38,191 (Toca el timbre) 1105 01:20:44,520 --> 01:20:46,431 ¿Señorita Lau? 1106 01:20:48,520 --> 01:20:50,431 Salud. 1107 01:21:01,920 --> 01:21:03,831 Hola. ¿Cómo estás? 1108 01:21:03,960 --> 01:21:05,712 No está tan mal, gracias. ¿Tú? 1109 01:21:05,840 --> 01:21:08,877 Fantástico. Escuchar. Lamento lo de anoche. 1110 01:21:09,000 --> 01:21:10,911 Pero valió la pena. En realidad. 1111 01:21:11,040 --> 01:21:12,837 ¿Está dentro? 1112 01:21:12,960 --> 01:21:14,678 No. 1113 01:21:14,800 --> 01:21:16,711 ¿A qué hora terminaste? 1114 01:21:16,840 --> 01:21:20,230 Bastante tarde... ¿Recibiste el mensaje? 1115 01:21:20,360 --> 01:21:23,432 Sí. ¿Qué se suponía que iba a descubrir? 1116 01:21:23,560 --> 01:21:25,551 Creemos que Phillipa Lau es otra víctima. 1117 01:21:25,680 --> 01:21:28,274 - ¿No dejamos la copia impresa? - No, no lo es. 1118 01:21:28,400 --> 01:21:32,234 - ¿Cómo lo sabes? - Ambos sois tan malos como el otro, ¿no? 1119 01:21:32,360 --> 01:21:33,839 ¿Qué quieres decir? 1120 01:21:33,960 --> 01:21:37,350 En este país, la ley dice... 1121 01:21:37,480 --> 01:21:39,516 Somos inocentes hasta que se demuestre lo contrario. 1122 01:21:39,640 --> 01:21:44,156 Ya pusiste a Jeremy Boynton tras las rejas. incluso antes de que... 1123 01:21:44,280 --> 01:21:47,556 Si hubiera muerto, por lo que le habíamos hecho creer a Tim Ablett, 1124 01:21:47,680 --> 01:21:49,557 ¿De quién habría sido la culpa? 1125 01:21:49,680 --> 01:21:51,511 Espera un minuto. creo... 1126 01:21:51,640 --> 01:21:54,632 No. Espera un minuto. He recibido los informes del laboratorio esta mañana. 1127 01:21:54,760 --> 01:21:56,671 Sí, Boynton era el padre. 1128 01:21:56,800 --> 01:21:59,268 del bebé de Jackie Thorn, y no, no lo hizo... 1129 01:21:59,400 --> 01:22:01,197 No fue una violación. 1130 01:22:01,320 --> 01:22:05,552 ella había tenido relaciones varias horas antes de morir. 1131 01:22:05,680 --> 01:22:06,669 Sabes. 1132 01:22:06,800 --> 01:22:11,032 Phillipa Lau. El hombre que la agredió... Está en prisión, sargento. 1133 01:22:11,160 --> 01:22:12,673 Fue capturado y condenado. 1134 01:22:12,800 --> 01:22:15,997 No tuvo nada que ver con Boynton. Nada de eso lo ha hecho. 1135 01:22:16,120 --> 01:22:18,429 Pero no hay ningún... procedimiento. 1136 01:22:18,560 --> 01:22:24,032 No hay... el crimen está resuelto. Parece un crucigrama y estoy harto de él. 1137 01:22:26,400 --> 01:22:30,473 De todos modos... lo siento. Eso es lo que siento al respecto, así que... 1138 01:22:37,160 --> 01:22:39,549 ¿Y bien? 1139 01:22:53,480 --> 01:22:55,391 (burbujeante) 1140 01:22:56,840 --> 01:22:58,751 Brillante. 1141 01:23:18,320 --> 01:23:20,231 ¿Le apetece un trago, señor? 1142 01:23:22,040 --> 01:23:24,270 ¿Qué pasa? 1143 01:23:24,400 --> 01:23:26,311 Sólo te pregunto si quieres una bebida. 1144 01:23:26,440 --> 01:23:29,557 Bueno, algo pasa. ¿Cuántos años te conozco? 1145 01:23:29,680 --> 01:23:31,716 No me invitas a menudo a tomar una copa. 1146 01:23:31,840 --> 01:23:35,469 - Bueno, te lo pregunto ahora. - Está bien. 1147 01:23:35,600 --> 01:23:39,991 Por extraño que parezca, conozco una posada bastante decente. a unos minutos en coche desde aquí. 1148 01:23:44,920 --> 01:23:48,310 Oh, no. Espera un minuto. No puedo, ¿verdad? Tengo una lección de manejo. 1149 01:23:48,440 --> 01:23:50,829 Y lo he pagado. 1150 01:23:50,960 --> 01:23:53,679 ¿No pudiste llevarme? Podemos charlar en el coche. 1151 01:23:57,920 --> 01:24:01,708 Aquí es donde vive la mujer Lau. Ella no abrió la puerta. 1152 01:24:01,840 --> 01:24:04,673 Probablemente tengas miedo la luz del día fuera de ella. 1153 01:24:04,800 --> 01:24:05,755 ¿Qué? 1154 01:24:05,880 --> 01:24:07,871 Phillipa Lau. 1155 01:24:08,000 --> 01:24:09,911 ¿No pensaste en eso? 1156 01:24:10,040 --> 01:24:11,951 Estará aterrorizada. 1157 01:24:13,200 --> 01:24:16,954 (Suspira) Simplemente pisoteas, ¿no? 1158 01:24:17,080 --> 01:24:20,959 Se supone que eres muy inteligente. A veces pienso que eres un maldito tonto. 1159 01:24:21,080 --> 01:24:24,834 Lewis, cálmate y dime qué te pasa. 1160 01:24:24,960 --> 01:24:29,431 ¿Por qué no esperas y lees las notas del caso? ¿Antes de que vayas a revolver el pasado? 1161 01:24:32,040 --> 01:24:35,999 Si no puedes molestarte en leerlo todo, basta con mirar la última página. 1162 01:24:36,120 --> 01:24:38,031 Es una confesión firmada. 1163 01:24:43,800 --> 01:24:45,711 MORSE: Podría decirte mucho. 1164 01:24:45,840 --> 01:24:48,752 Sobre tu forma de conducir ya, Lewis. Muchos problemas. 1165 01:24:48,880 --> 01:24:51,599 LEWlS: No te estás tomando esto en serio, ¿verdad? 1166 01:24:51,720 --> 01:24:55,076 MORSE: Lo soy. Sí, lo soy. 1167 01:24:55,200 --> 01:24:59,637 Mi caso se está cayendo a pedazos, mi auto se está cayendo a pedazos, 1168 01:24:59,760 --> 01:25:02,718 No puedo tomar una copa y mi sargento quiere un traslado. 1169 01:25:02,840 --> 01:25:05,354 Sí, me lo estoy tomando en serio. 1170 01:25:05,480 --> 01:25:09,359 No quiero una transferencia. Sólo creo que tal vez sería... 1171 01:25:09,480 --> 01:25:11,198 No lo sé. 1172 01:25:11,320 --> 01:25:15,677 MORSE: De todos modos, es mejor que sepas que soy sin aceptar nada, excepto tal vez la bebida. 1173 01:25:15,800 --> 01:25:18,030 No acepto nada de eso. 1174 01:25:22,320 --> 01:25:25,357 Señor, hay un hombre en prisión. Gerry Firth. 1175 01:25:26,720 --> 01:25:28,676 Creo que le hacemos una visita. 1176 01:25:28,800 --> 01:25:30,711 Está a más de cien millas de distancia. 1177 01:25:30,840 --> 01:25:32,751 Bueno, él no puede venir a nosotros. 1178 01:25:32,880 --> 01:25:34,757 Hola Derek. 1179 01:25:34,880 --> 01:25:36,632 - ¿Todo bien? - Bien. 1180 01:25:36,760 --> 01:25:38,671 - ¿Sargento? -Derek. 1181 01:25:40,920 --> 01:25:42,831 Entonces, ¿qué estoy haciendo? 1182 01:25:44,640 --> 01:25:47,234 Quiero conocer a este hombre. 1183 01:25:47,360 --> 01:25:51,990 Y dile a Maitland que llame a Phillipa Lau. Quizás sea mejor que venga de una mujer. 1184 01:25:52,120 --> 01:25:55,112 Derek, no te importará ¿Si el sargento Lewis usa su teléfono? 1185 01:25:55,240 --> 01:25:59,438 No, usa el de mi oficina. Mi cobertizo. Tienes que marcar el 9 para tener una línea exterior. 1186 01:25:59,560 --> 01:26:01,551 - Nos vemos en una o dos horas. - (irónicamente) Genial. 1187 01:26:01,680 --> 01:26:05,468 Le borraré la sonrisa de la cara, sargento. Nos vamos al skidpan. 1188 01:26:05,600 --> 01:26:07,511 ¿Has desayunado bien? 1189 01:26:07,640 --> 01:26:13,715 ? Porque eres todo el mundo que anhelo 1190 01:26:13,840 --> 01:26:20,029 ? Pero ¿por qué no puedes? 1191 01:26:20,160 --> 01:26:26,793 ? Oh, ¿por qué no puedes? 1192 01:26:26,920 --> 01:26:39,799 ? Oh, ¿por qué no puedes comportarte? 1193 01:26:40,880 --> 01:26:42,393 (Música apagada) 1194 01:27:02,240 --> 01:27:05,789 ¿Está bien, Gerry? Bueno, luce un poco animado, hijo. 1195 01:27:05,920 --> 01:27:08,878 No dejes que te robe ningún cigarro. Estaré afuera. 1196 01:27:09,000 --> 01:27:10,911 Gracias. 1197 01:27:15,200 --> 01:27:17,077 LEWlS: ¿Cómo estás, Gerry? 1198 01:27:17,200 --> 01:27:19,111 Sí, está bien. 1199 01:27:19,240 --> 01:27:21,151 Te tratan bien, ¿verdad? 1200 01:27:21,280 --> 01:27:22,474 Sí. 1201 01:27:22,600 --> 01:27:24,192 ¿Cuanto te queda? 1202 01:27:25,360 --> 01:27:26,998 Un poco. 1203 01:27:27,120 --> 01:27:31,477 Solo teníamos un par de preguntas. sobre tu sentencia. 1204 01:27:31,600 --> 01:27:33,431 ¿Podemos tener una pequeña charla? 1205 01:27:33,560 --> 01:27:35,471 ¿O no estás de humor? 1206 01:27:36,880 --> 01:27:39,394 No, realmente no estoy de humor. 1207 01:27:39,520 --> 01:27:41,431 MORSE: Muy bien. 1208 01:27:44,440 --> 01:27:45,759 Sargento. 1209 01:27:52,560 --> 01:27:54,516 Phillipa Lau preguntaba por ti. 1210 01:27:54,640 --> 01:27:56,551 ¿OMS? 1211 01:28:02,920 --> 01:28:04,638 Phillipa Lau. 1212 01:28:04,760 --> 01:28:06,796 ¿La has olvidado? 1213 01:28:06,920 --> 01:28:08,831 No puede haberla olvidado, ¿verdad? 1214 01:28:08,960 --> 01:28:11,838 No lo hubiera pensado. Phillipa Lau. 1215 01:28:11,960 --> 01:28:14,110 Tú la atacaste, Gerry. 1216 01:28:14,240 --> 01:28:16,151 Caíste por eso. 1217 01:28:16,280 --> 01:28:18,714 Ella era una de tus TlC. 1218 01:28:18,840 --> 01:28:20,751 Tenemos su declaración firmada. 1219 01:28:20,880 --> 01:28:22,438 Sí. Bien. 1220 01:28:22,560 --> 01:28:24,755 - Él sí lo recuerda. - Sí. 1221 01:28:29,920 --> 01:28:31,558 Entonces, cuéntanos. 1222 01:28:31,680 --> 01:28:33,352 (Música en Walkman) 1223 01:28:33,480 --> 01:28:35,391 (timbre) 1224 01:28:41,960 --> 01:28:43,871 (timbre) 1225 01:28:59,400 --> 01:29:01,118 ¿Quién es? 1226 01:29:01,240 --> 01:29:03,151 HOMBRE: ¿Paula? 1227 01:29:10,960 --> 01:29:12,518 ¿Sí? 1228 01:29:12,640 --> 01:29:14,392 Hola, hola. 1229 01:29:14,520 --> 01:29:16,795 Señor. 1230 01:29:16,920 --> 01:29:20,549 Er... el Super está esperando en tu habitación. Ha estado allí una hora. 1231 01:29:20,680 --> 01:29:22,591 No está muy feliz. 1232 01:29:22,720 --> 01:29:24,631 DE ACUERDO. ¿Algo, alguien? 1233 01:29:24,760 --> 01:29:26,955 MALTLAND: Hola. - ¿Conseguiste comunicarte con ella? 1234 01:29:27,080 --> 01:29:28,991 Sí, está bastante mal. 1235 01:29:29,120 --> 01:29:32,157 Sí, bueno, creo que es mi culpa. ¿No es así, Lewis? 1236 01:29:32,280 --> 01:29:33,793 No del todo, señor. 1237 01:29:33,920 --> 01:29:36,514 No fui la única persona llamar por teléfono esta tarde. 1238 01:29:36,640 --> 01:29:39,154 - ¿Oh? - Alrededor de las cuatro, llamó un hombre, 1239 01:29:39,280 --> 01:29:41,475 y bueno, he escrito lo que dijo 1240 01:29:41,600 --> 01:29:43,556 tan exactamente como podía recordarlo. 1241 01:29:43,680 --> 01:29:48,800 Morse... si pudieras dedicarme unos minutos, Estaría muy agradecido. 1242 01:29:48,920 --> 01:29:50,831 Señor. 1243 01:29:53,760 --> 01:29:55,876 No, no de esa manera. 1244 01:29:56,000 --> 01:29:57,911 Vamos a salir. 1245 01:30:01,000 --> 01:30:02,911 Te llevaré a tomar una copa. 1246 01:30:03,040 --> 01:30:06,953 Eres la segunda persona que dice eso hoy. Rechacé el primero. 1247 01:30:07,080 --> 01:30:08,911 Éste lo necesitarás. 1248 01:30:11,120 --> 01:30:13,031 Muchas gracias. 1249 01:30:23,320 --> 01:30:25,231 - Salud. - Salud. 1250 01:30:30,080 --> 01:30:31,991 Estás fuera de este caso, amigo. 1251 01:30:32,120 --> 01:30:33,792 Ah. 1252 01:30:33,920 --> 01:30:36,309 He hablado con el CC adjunto y está de acuerdo. 1253 01:30:38,520 --> 01:30:41,432 Quiero decir, ese negocio del garaje de ayer. fue el colmo. 1254 01:30:41,560 --> 01:30:43,471 Boynton podría haber muerto. 1255 01:30:44,880 --> 01:30:48,077 Y eso habría sido todo para ti. 1256 01:30:48,200 --> 01:30:50,919 Ni siquiera voy a mencionar el resto. 1257 01:30:51,040 --> 01:30:53,429 Papeles que desaparecen sin orden judicial... 1258 01:30:53,560 --> 01:30:55,278 Dame 24 horas. 1259 01:30:55,400 --> 01:30:58,312 Estás fuera. Estás... estás de permiso. 1260 01:30:59,600 --> 01:31:01,591 No me hagas perder mi peso. 1261 01:31:02,720 --> 01:31:05,234 ¿El nombre Phillipa Lau significa algo para ti? 1262 01:31:05,360 --> 01:31:07,271 Sí, yo también he oído hablar de eso. 1263 01:31:07,400 --> 01:31:11,791 Quiero decir, ese caso está cerrado. Fue hace cinco años. 1264 01:31:11,920 --> 01:31:13,911 Oh, contrólate, ¿eh? Vamos. 1265 01:31:14,040 --> 01:31:15,109 Lee eso. 1266 01:31:22,360 --> 01:31:25,352 ''Phillipa, te estoy observando. Ya no es una broma, ¿verdad? 1267 01:31:25,480 --> 01:31:27,755 Un poco más difícil para un lisiado. 1268 01:31:27,880 --> 01:31:31,156 Lo que sea que creas que recuerdas, olvidar, olvidar. 1269 01:31:31,280 --> 01:31:35,273 Te estoy mirando, y si empiezas disparando tu boquita barata, 1270 01:31:35,400 --> 01:31:38,392 La próxima vez haré el trabajo correctamente". 1271 01:31:38,520 --> 01:31:41,159 Bueno, ¿qué se supone que es esto? 1272 01:31:41,280 --> 01:31:45,956 Es la transcripción de una llamada telefónica. Phillipa Lau lo había hecho esta tarde. 1273 01:31:46,080 --> 01:31:48,594 Ahora, estuve en una prisión esta tarde, 1274 01:31:48,720 --> 01:31:51,917 hablando con el hombre quien está dentro por agredirla. 1275 01:31:52,040 --> 01:31:55,430 - Bastante interesante, ¿eh? - Bueno, eso no significa nada. 1276 01:31:55,560 --> 01:31:58,438 Podría haber tenido una llamada de un amigo, o podría ser un engaño. 1277 01:31:58,560 --> 01:32:00,710 Eso no es evidencia. 1278 01:32:00,840 --> 01:32:05,118 No. Gerry Firth... él es el estafador. Hubo un trato. 1279 01:32:05,240 --> 01:32:08,630 Hicimos un trato. Bueno, "nosotros" no. Neville Batten. 1280 01:32:08,760 --> 01:32:11,672 De todos modos, se hizo un trato. 1281 01:32:11,800 --> 01:32:15,190 Tomó un par de TLC para limpiar los libros, 1282 01:32:15,320 --> 01:32:17,709 y hablamos bien. 1283 01:32:17,840 --> 01:32:20,559 Ahora Firth no sabía nada de ella. 1284 01:32:20,680 --> 01:32:24,389 el no lo sabia si era blanca, negra, grande, pequeña, 1285 01:32:24,520 --> 01:32:26,397 flaco, gordo, joven, viejo. 1286 01:32:26,520 --> 01:32:29,478 Él no sabía dónde vivía. o lo que le hicieron. 1287 01:32:29,600 --> 01:32:33,832 Fue una compensación, señor. y el hombre que lo hizo está ahí afuera. 1288 01:32:36,280 --> 01:32:38,191 ¿Y crees que tiene que ser Boynton? 1289 01:32:38,320 --> 01:32:42,313 Phillipa Lau le compró un coche. Maureen Thompson lo mismo. 1290 01:32:42,440 --> 01:32:44,749 Jackie Thorn tuvo una aventura con él. 1291 01:32:44,880 --> 01:32:48,156 Ahora déjame detenerlo. 1292 01:32:48,280 --> 01:32:50,475 Estoy consiguiendo la evidencia. 1293 01:32:52,040 --> 01:32:54,759 No lo sé. 1294 01:32:54,880 --> 01:32:58,236 ¿Nev Batten? Nunca fue un gran... 1295 01:32:58,360 --> 01:32:59,873 Era un maldito tonto. 1296 01:33:00,960 --> 01:33:02,791 No lo sé. Todavía pienso... 1297 01:33:02,920 --> 01:33:04,672 Disculpe, señor. Será mejor que vengas. 1298 01:33:04,800 --> 01:33:06,631 - ¿Por qué? - Ha habido otro asesinato. 1299 01:33:08,160 --> 01:33:10,071 Bueno, ¿ahora me dejarás recogerlo? 1300 01:33:11,400 --> 01:33:16,633 No fue Jeremy Boynton, señor. Lo mantuvieron internado. Todavía está en el hospital. 1301 01:33:27,440 --> 01:33:29,351 (radios policiales) 1302 01:33:35,200 --> 01:33:36,428 Oye. 1303 01:33:36,560 --> 01:33:39,154 (Llorando) Esto no es muy profesional, lo sé. 1304 01:33:39,280 --> 01:33:41,191 Siento lo mismo. 1305 01:33:41,320 --> 01:33:45,677 Deberíamos haber atrapado a este hombre. Deberíamos haber atrapado a este hombre antes de esto. 1306 01:33:47,640 --> 01:33:49,551 Sólo para que conste, señor... 1307 01:33:49,680 --> 01:33:55,152 Paula Steadman no lo hace, y nunca lo ha hecho, Tenía un coche del garaje de Boynton. 1308 01:34:37,440 --> 01:34:40,159 PHlLLlPA: ¿Esta mujer fue asesinada? 1309 01:34:40,280 --> 01:34:42,191 MALTLAND: Sí. 1310 01:34:44,600 --> 01:34:46,318 ¿Quién es este? 1311 01:34:46,440 --> 01:34:48,112 Su madre. 1312 01:34:56,480 --> 01:34:59,677 No, lo siento. Nunca antes había visto a ninguna de estas personas. 1313 01:35:01,480 --> 01:35:04,517 ¿Recuerdas algo sobre tu ataque? 1314 01:35:04,640 --> 01:35:07,279 He visto el archivo y tú estabas... 1315 01:35:07,400 --> 01:35:09,914 Bueno, supongo que fue el shock. 1316 01:35:10,040 --> 01:35:12,235 Entonces dijiste que no podías recordar nada. 1317 01:35:12,360 --> 01:35:15,716 Tengo sueños. Tengo estos sueños sobre él. 1318 01:35:17,040 --> 01:35:19,793 Y veo su cara, pero... 1319 01:35:19,920 --> 01:35:23,469 No podría describirlo y él cambia, de todos modos, así que... 1320 01:35:26,200 --> 01:35:29,033 A qué apuntamos está desarrollando cierta previsión. 1321 01:35:29,160 --> 01:35:31,196 Me vendría bien algo de eso. 1322 01:35:31,320 --> 01:35:35,791 Conduzco por la autopista todas las noches. y no toco los frenos en absoluto si puedo evitarlo. 1323 01:35:37,320 --> 01:35:39,231 Pensé que vivías en Oxford. 1324 01:35:39,360 --> 01:35:40,509 Sí. 1325 01:35:40,640 --> 01:35:42,551 ¿Entonces por qué usas la autopista? 1326 01:35:42,680 --> 01:35:45,274 Mi esposa está en... 1327 01:35:45,400 --> 01:35:47,595 Mi esposa está en una clínica. Ella ha tenido un derrame cerebral, 1328 01:35:47,720 --> 01:35:49,676 así que voy a visitarla. 1329 01:35:49,800 --> 01:35:51,711 - Lo siento. - Sí. 1330 01:35:51,840 --> 01:35:53,558 ¿Fue esto reciente? 1331 01:35:53,680 --> 01:35:56,114 Un par de meses. 1332 01:35:56,240 --> 01:35:59,471 Sucedió antes, Hace unos años, pero la traje a casa. 1333 01:35:59,600 --> 01:36:02,319 Ahora no creen que ella vaya a poder... 1334 01:36:02,440 --> 01:36:04,396 No sabe quién soy. 1335 01:36:07,080 --> 01:36:10,789 Por eso no tengo tiempo para gente como Boynton... 1336 01:36:10,920 --> 01:36:13,514 corriendo detrás de cada pequeña zorra con falda ajustada. 1337 01:36:14,760 --> 01:36:16,955 (Ruedas chirriando) 1338 01:36:20,760 --> 01:36:22,478 ¿Puedo volver? 1339 01:36:22,600 --> 01:36:25,797 - ¿Puedo volver a verte? - No es necesario. 1340 01:36:25,920 --> 01:36:30,596 Entonces... cuando conseguiste tu coche, cuando lo compraste en Boynton's... 1341 01:36:30,720 --> 01:36:33,314 ¿Fue el gerente de ventas quien te lo vendió? o quien? 1342 01:36:33,440 --> 01:36:35,158 No, no lo compré yo mismo. 1343 01:36:35,280 --> 01:36:37,748 Fue comprado para mí. Quiero decir, pagué por ello, pero... 1344 01:36:37,880 --> 01:36:39,472 ¿Te refieres a tu hermano? 1345 01:36:39,600 --> 01:36:44,310 Sé que esto suena un poco patético. pero... estaba muy nervioso por conducir. 1346 01:36:44,440 --> 01:36:47,318 Me tomó mucho tiempo pasar mi prueba, así que fui a este lugar, 1347 01:36:47,440 --> 01:36:52,309 un centro donde puedas...donde tengan estas máquinas de video y un sistema de carreteras simulado. 1348 01:36:53,520 --> 01:36:57,115 Mi instructor fue amable y obviamente sabía mucho sobre autos, 1349 01:36:57,240 --> 01:37:00,437 y en realidad, Me acaba de comprar el mismo auto en el que estaba aprendiendo. 1350 01:37:00,560 --> 01:37:02,073 WHITTAKER: Bien. 1351 01:37:03,520 --> 01:37:06,114 Estamos haciendo de ti un conductor medio decente. 1352 01:37:10,960 --> 01:37:12,678 Maldita cosa. 1353 01:37:27,200 --> 01:37:29,668 Me gusta este auto. 1354 01:37:29,800 --> 01:37:31,836 (Suspira) Está bien. 1355 01:37:31,960 --> 01:37:35,191 Supongo que es... 1356 01:37:35,320 --> 01:37:38,710 te acostumbras a aprender sobre algo y eh... 1357 01:37:38,840 --> 01:37:40,478 Correcto. 1358 01:37:40,600 --> 01:37:43,876 Eso es lo que dijiste acerca de que sus alumnos compren el mismo automóvil. 1359 01:37:44,000 --> 01:37:46,036 Oh sí. 1360 01:37:46,160 --> 01:37:48,390 Los Boynton lo han hecho muy bien con nosotros. 1361 01:37:48,520 --> 01:37:51,080 (sirena) 1362 01:37:51,200 --> 01:37:53,589 ¿Maureen Thompson compró uno? 1363 01:37:55,520 --> 01:37:57,238 Creo que sí, sí. 1364 01:37:58,720 --> 01:38:00,392 ¿Y Jackie Thorn? 1365 01:38:02,480 --> 01:38:03,993 Muy inteligente. 1366 01:38:04,120 --> 01:38:09,990 Muy inteligente, inspector Morse. Sí. Sí, compró su auto. Todos lo hicieron. 1367 01:38:10,120 --> 01:38:11,439 Putas. 1368 01:38:11,560 --> 01:38:13,437 Pequeñas perras en celo. 1369 01:38:13,560 --> 01:38:17,678 Sí, sé lo que quieres decir, Derek. Sé exactamente lo que quieres decir. Lo pidieron. 1370 01:38:17,800 --> 01:38:20,360 Solían sentarse en mi auto semidesnudos. 1371 01:38:21,520 --> 01:38:24,557 Son hijas de Satanás. 1372 01:38:24,680 --> 01:38:26,716 Y ahí está mi esposa, que es una santa. 1373 01:38:26,840 --> 01:38:28,592 No estoy bromeando. 1374 01:38:28,720 --> 01:38:33,555 Me temo que tengo que mantenerte callado. Inspector Morse. ¡Lo siento! 1375 01:38:48,080 --> 01:38:48,990 (sirena) 1376 01:39:08,120 --> 01:39:09,917 - ¿Señor? - Estoy bien. 1377 01:39:11,560 --> 01:39:13,676 He recibido lecciones sobre el skidpan. 1378 01:39:24,600 --> 01:39:26,511 Hola. 1379 01:39:29,160 --> 01:39:32,755 Suena estúpido, pero no puedo quitar las manos del volante. 1380 01:39:55,560 --> 01:39:58,393 Te debo una disculpa. 1381 01:39:58,520 --> 01:39:59,839 Sí. 1382 01:39:59,960 --> 01:40:02,838 Yo... no podía ver el bosque por los árboles. 1383 01:40:02,960 --> 01:40:04,552 No por primera vez. 1384 01:40:07,640 --> 01:40:09,949 ¿Escuchaste lo que pasó? 1385 01:40:10,080 --> 01:40:12,150 El sargento Lewis bajó. 1386 01:40:12,280 --> 01:40:15,158 - ¿Y te vas a casa? - Sí. 1387 01:40:20,120 --> 01:40:22,839 - Una ofrenda de paz. - ¿Qué es esto? 1388 01:40:22,960 --> 01:40:26,236 Lo tengo desde hace años. Lo compré en alguna subasta. 1389 01:40:26,360 --> 01:40:29,557 Ganó el Rally de Montecarlo en 1956. 1390 01:40:29,680 --> 01:40:32,478 Bueno... no por sí solo, por supuesto. 1391 01:40:32,600 --> 01:40:34,511 nunca he tenido el auto 1392 01:40:34,640 --> 01:40:36,551 para ponerlo. 1393 01:40:38,000 --> 01:40:40,753 Creo que sí, y... 1394 01:40:42,760 --> 01:40:44,671 Lo siento. 1395 01:40:45,960 --> 01:40:47,473 De todos modos... 1396 01:40:49,120 --> 01:40:50,838 ¿Cómo está tu brazo? 1397 01:40:50,960 --> 01:40:52,712 Doloroso. 1398 01:40:53,880 --> 01:40:55,677 Te lo mereces. 1399 01:40:55,800 --> 01:40:57,711 Gracias. 1400 01:41:01,680 --> 01:41:03,796 ¿Puedes asegurarte de que llegue a mi oficina? 1401 01:41:27,440 --> 01:41:29,351 Hola. 1402 01:41:30,640 --> 01:41:31,868 Hola. 1403 01:41:32,000 --> 01:41:34,673 Pensé que no debías llevar cosas. 1404 01:41:34,800 --> 01:41:36,836 Bueno... 1405 01:41:36,960 --> 01:41:39,428 dime que no haga algo, y eh... 1406 01:41:40,760 --> 01:41:42,478 Bueno, ya sabes. 1407 01:41:42,600 --> 01:41:45,478 Entonces, ¿si te pido que no sigas en contacto...? 1408 01:41:48,760 --> 01:41:50,273 Gracias Siobhan. 1409 01:41:50,400 --> 01:41:52,755 Te veré.